Them's Graveyard Words - Bessie Smith traduction en allemand

Them's Graveyard Words

I've got a man
I had for a year
But he just won't treat me right
He knocked me silly with a rocking chair

'Cause I stayed out one night
But he done got my coat
'Cause he told me to my face
That he's done bought some girl a new fur coat
And she's done taken my place

Won't somebody open up his eyes?
'Cause that is graveyard words
And I'll show him before he dies
That them is graveyard words

I can see the undertaker putting flowers on doors
And a traveler going where he never come back no more
Tell him that I'll fix him sure as two and two is four
'Cause them is graveyard words

Go and tell him that he's slowly dying
Oh them is graveyard words
Please don't let me lose my rightful mind
'Cause them is graveyard words

I done polished up my pistol
My razor's sharpened too
He'll think the world done fell on him
When my dirty work is through
Tell him that I'll do just what I said I'd do
Oh them is graveyard words

Das sind Friedhofsworte

Ich hab' 'nen Mann,
den ich seit 'nem Jahr hab'
Aber er behandelt mich einfach nicht richtig
Er schlug mich mit einem Schaukelstuhl duselig

Weil ich eine Nacht wegblieb
Aber er hat mich zur Weißglut gebracht,
weil er mir ins Gesicht gesagt hat,
dass er irgendeinem Mädchen einen neuen Pelzmantel gekauft hat
Und sie meinen Platz eingenommen hat

Wird ihm denn niemand die Augen öffnen?
Denn das sind Friedhofsworte
Und ich werd's ihm zeigen, bevor er stirbt,
dass das Friedhofsworte sind

Ich seh' schon den Bestatter, wie er Blumen an Türen hängt
Und einen Reisenden, der dorthin geht, von wo er nie mehr zurückkommt
Sag ihm, ich werd' ihn zurichten, so sicher wie zwei und zwei vier ist
Denn das sind Friedhofsworte

Geh und sag ihm, dass er langsam stirbt
Oh, das sind Friedhofsworte
Bitte lass nicht zu, dass ich meinen klaren Verstand verlier'
Denn das sind Friedhofsworte

Ich hab meine Pistole poliert,
mein Rasiermesser ist auch geschärft
Er wird denken, die Welt wär' über ihm zusammengebrochen,
wenn meine schmutzige Arbeit durch ist
Sag ihm, dass ich genau das tun werd', was ich gesagt hab'
Oh, das sind Friedhofsworte