Paroles et traduction Bessie Smith - Them's Graveyard Words

Them's Graveyard Words

I've got a man
I had for a year
But he just won't treat me right
He knocked me silly with a rocking chair

'Cause I stayed out one night
But he done got my coat
'Cause he told me to my face
That he's done bought some girl a new fur coat
And she's done taken my place

Won't somebody open up his eyes?
'Cause that is graveyard words
And I'll show him before he dies
That them is graveyard words

I can see the undertaker putting flowers on doors
And a traveler going where he never come back no more
Tell him that I'll fix him sure as two and two is four
'Cause them is graveyard words

Go and tell him that he's slowly dying
Oh them is graveyard words
Please don't let me lose my rightful mind
'Cause them is graveyard words

I done polished up my pistol
My razor's sharpened too
He'll think the world done fell on him
When my dirty work is through
Tell him that I'll do just what I said I'd do
Oh them is graveyard words

Слова, от которых умирают

У меня есть мужчина,
уже целый год,
Но он не хочет обращаться со мной так, как нужно.
Он избил меня до полусмерти креслом-качалкой,

Потому что я не ночевала дома.
Но он уже забрал мое пальто,
Потому что сказал мне прямо в лицо,
Что он купил какой-то девке новую шубу,
И она заняла мое место.

Неужели никто не откроет ему глаза?
Ведь это слова, от которых умирают,
И я покажу ему, пока он не умер,
Что это слова, от которых умирают.

Я вижу, как гробовщик вешает венки на двери,
И путник отправляется туда, откуда еще никто не возвращался.
Передай ему, что я с ним разберусь, так же верно, как дважды два - четыре,
Потому что это слова, от которых умирают.

Иди и скажи ему, что он медленно умирает,
О, это слова, от которых умирают.
Пожалуйста, не дай мне сойти с ума,
Потому что это слова, от которых умирают.

Я начистила свой пистолет,
Моя бритва тоже заточена.
Он решит, что на него рухнул мир,
Когда я закончу свою грязную работу.
Передай ему, что я сделаю то, что обещала,
О, это слова, от которых умирают.