Paroles et traduction Bessie Smith - Worn Out Papa Blues (with James P. Johnson) [with James P. Johnson]

Worn Out Papa Blues (with James P. Johnson) [with James P. Johnson]

Papa, papa, you in a good man′s way
Papa, papa, you in a good man's way
I can find one better than you any time of day

You ain′t no good so you better haul your freight
You ain't no good, you better haul your freight
Mama wants the live wire, papa, you can take the gate

I'm a red-hot woman, just full of flamin′ youth
I′m a red-hot woman, just full of flamin' youth
You can′t call me, daddy, you no good, that's the truth

All my time I wasted havin′ you to bother me
All my time I wasted havin' you to bother me
You give me the willingness, now I′m glad I'm free

I'm one woman, don′t want no, no good man
Yes, I′m one woman, don't want no, no good man
You just like a worn-out-badly-be-neglected thing

Yo, you′ve done failed, all your peps done gone
Yo, you've done failed, all your peps done gone
Pick up that suitcase, man, and travel on

Блюз изношенного папочки (с Джеймсом П. Джонсоном) [с Джеймсом П. Джонсоном]

Папочка, папочка, ты мне мешаешь
Папочка, папочка, ты стоишь на пути настоящего мужчины
Я могу найти кого-то получше тебя в любое время дня

Ты ни на что не годен, так что лучше катись отсюда
Ты никуда не годишься, лучше собирай манатки
Мамочке нужен живчик, папочка, а ты можешь идти на все четыре стороны

Я горячая штучка, полная огня молодости
Я пылкая женщина, полная кипучей юности
Ты мне не ровня, папочка, ты никудышный, вот правда

Все свое время я потратила на то, чтобы ты меня доставал
Все свое время я потеряла, терпя твои приставания
Ты дал мне вольную, и теперь я рада, что свободна

Я женщина, которой не нужен никчемный мужчина
Да, я такая женщина, которой не нужен никакой никчемный мужик
Ты как старая, заброшенная, никому не нужная вещь

Ты, ты облажался, вся твоя энергия иссякла
Эй, ты проиграл, вся твоя прыть пропала
Хватай свой чемодан, мужик, и катись отсюда