Paroles et traduction Bessie Smith - Yellow Dog Blues

Yellow Dog Blues

Ever since Miss Susie Johnson
Lost her jockey Lee
There has been much excitement
And more to be

You can hear her moanin'
Moanin' night and morn
She's wonderin' where her
Easy rider's gone

Cablegrams goes off in inquiry
Telegrams goes off in sympathy
Letters came from down in Bam
Everywhere that uncle Sam
Is the ruler of delivery

All day the phone rings, it's not for me
At last good tidings fill my heart with glee
This message came from Tennessee

"Dear Sue, your easy rider struck this 'burg today
On a southbound rattler beside the Pullman car"

I seen him there and he was on the hog
Oh, your easy rider's got to stay away
She had to vamp it but the hike ain't far
He's gone where the southern cross the Yellow Dog

Блюз Желтой Собаки

С тех пор как мисс Сьюзи Джонсон
Потеряла своего жокея Ли
Вокруг творится много шума
И ещё будет

Ты можешь слышать её стоны
Стоны ночью и утром
Она всё гадает, куда
Подевался её ненаглядный

Посылают телеграммы с вопросами
Посылают телеграммы с сочувствием
Письма пришли из самого Бама
Отовсюду, где дядя Сэм
Главный по доставке

Весь день звонит телефон, но не мне
Наконец, хорошие вести наполняют моё сердце радостью
Это сообщение пришло из Теннесси

"Дорогая Сью, твой ненаглядный объявился сегодня в этом городишке
На южном поезде рядом с вагоном Пульмана"

Я видела его там, и он был на коне
Ох, твоему ненаглядному придётся держаться подальше
Ей пришлось пуститься во все тяжкие, но идти недалеко
Он отправился туда, где южане пересекают Желтую Собаку