Paroles et traduction Bessie Smith - Baby, Have Pity on Me

You show your sympathy to every bird and bee
But when it comes to me, dear, you laugh at every plea
Sweetheart, I need the bliss, the bliss of your sweet kiss

What can the answer be, dear? I can't go on like this
Like a beggar, what can I do?
Hungry for kisses and starvin' for you
Press your lips to my lips, Lord, have pity on me

Cravin' for affection, my cravin' is strong
Put your arms around me where they belong
Press me, caress me, oh, have pity on me

One kiss and I'll know, I'll go riding on a rainbow
Straight up to heaven, I will fly right to the sky
Can't you hear me cryin' for sweet sympathy?
No love like your love can answer my plea
Press your lips to my lips, Lord, have pity on me

One kiss and I'll know, I'll go riding on a rainbow
Straight up to heaven, Lord, I will fly right to the sky
Can't you hear me cryin' for sweet sympathy?
No love like your love can answer my plea
Press your lips to my lips, have pity on me

Ты проявляешь свою симпатию к каждой птице и пчеле.
Но когда дело касается меня, дорогая, ты смеешься над каждой мольбой.
Милая, мне нужно блаженство, блаженство твоего сладкого поцелуя.

Каков же может быть ответ, Дорогая? - я не могу так продолжать
Как нищий, что я могу сделать?
Жажду поцелуев и жажду Тебя.
Прижми свои губы к моим, Господи, сжалься надо мной.

Жажда любви, моя жажда сильна.
Обними меня там, где они должны быть.
Прижми меня, приласкай меня, о, сжалься надо мной.

Один поцелуй-и я пойму, я полечу верхом на Радуге.
Прямо в небеса, я полечу прямо в небо.
Разве ты не слышишь, как я взываю к сладкому сочувствию?
Никакая любовь, подобная твоей, не ответит на мою мольбу.
Прижми свои губы к моим, Господи, сжалься надо мной.

Один поцелуй-и я пойму, я полечу верхом на Радуге.
Прямо к небесам, Господи, я полечу прямо к небесам.
Разве ты не слышишь, как я взываю к сладкому сочувствию?
Никакая любовь, подобная твоей, не ответит на мою мольбу.
Прижмись губами к моим губам, сжалься надо мной.