Paroles et traduction Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams - Mathima Solfez

Mathima Solfez

Ήμασταν παιδιά σαν μια συντροφιά τότε
Και η μουσική μας άρεσε πολύ τότε
Μάθημα σολφέζ γύρω απ' το παλιό πιάνο
Νότες δυνατές, νότες απαλές πιάνω

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Πέρασε ο καιρός, ήρθανε ο καημοί αλλόι (αλλόι)
Μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη (ζάλη)
Μέσα μου μιλά μ' ένα μαγικό τρόπο
Ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε
Δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε
Κάνε τη χαρά τραγούδι, και παντού πες το
Και το σ'αγαπώ, πες το σε ρυθμό presto

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι (σολ, σι)

Solfege Lesson

We were children like a group of friends then
And we enjoyed music a lot then
A solfege lesson around the old piano
Strong notes, soft notes I can grasp

Forward, do, fa, fa, fa
Sol, fa, sol, fa, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, fa, fa, fa (do, si)
Sol, fa, sol, fa, mi, do, mi

And! Do, fa, fa, fa
Sol, fa, sol, fa, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, fa, fa, fa (do, si)
Sol, fa, sol, fa, mi, do, mi

Time passed, the worries came upon me (upon me)
But music always brings a sweet dizziness (dizziness)
It speaks to me inside with a magical way
It knows the most secret path to the heart

Forward, do, fa, fa, fa
Sol, fa, sol, fa, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, fa, fa, fa (do, si)
Sol, fa, sol, fa, mi, do, mi

And! Do, fa, fa, fa
Sol, fa, sol, fa, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, fa, fa, fa (do, si)
Sol, fa, sol, fa, mi, do, mi

Live your whole life like a musical
Close two melodic notes into the heart
Make the joy a song, and tell it everywhere
And the I love you, tell it at a presto rhythm

Forward, do, fa, fa, fa
Sol, fa, sol, fa, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, fa, fa, fa (do, si)
Sol, fa, sol, fa, mi, do, mi

And! Do, fa, fa, fa
Sol, fa, sol, fa, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, fa, fa, fa (do, si)
Sol, fa, sol, fa, mi, do, mi (sol, si)