Paroles et traduction Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams - Mathima Solfez

Mathima Solfez

Ήμασταν παιδιά σαν μια συντροφιά τότε
Και η μουσική μας άρεσε πολύ τότε
Μάθημα σολφέζ γύρω απ' το παλιό πιάνο
Νότες δυνατές, νότες απαλές πιάνω

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Πέρασε ο καιρός, ήρθανε ο καημοί αλλόι (αλλόι)
Μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη (ζάλη)
Μέσα μου μιλά μ' ένα μαγικό τρόπο
Ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε
Δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε
Κάνε τη χαρά τραγούδι, και παντού πες το
Και το σ'αγαπώ, πες το σε ρυθμό presto

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι (σολ, σι)

Leçon de solfège

Nous étions des enfants comme une compagnie à l'époque
Et nous aimions beaucoup la musique à l'époque
Leçon de solfège autour du vieux piano
Des notes fortes, des notes douces que je joue

Allez, do, ré, ré, ré
Sol, ré, sol, ré, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, ré, ré, ré (do, si)
Sol, ré, sol, ré, mi, do, mi

Et ! Do, ré, ré, ré
Sol, ré, sol, ré, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, ré, ré, ré (do, si)
Sol, ré, sol, ré, mi, do, mi

Le temps a passé, les soucis sont arrivés (autres)
Mais la musique, toujours une douce ivresse (ivresse)
Elle me parle d'une manière magique
Elle connaît le chemin le plus secret du cœur

Allez, do, ré, ré, ré
Sol, ré, sol, ré, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, ré, ré, ré (do, si)
Sol, ré, sol, ré, mi, do, mi

Et ! Do, ré, ré, ré
Sol, ré, sol, ré, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, ré, ré, ré (do, si)
Sol, ré, sol, ré, mi, do, mi

Comme une musique, vis toute ta vie
Ferme deux notes mélodiques dans ton cœur
Fais de la joie un chant et dis-le partout
Et dis "Je t'aime", dis-le au rythme presto

Allez, do, ré, ré, ré
Sol, ré, sol, ré, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, ré, ré, ré (do, si)
Sol, ré, sol, ré, mi, do, mi

Et ! Do, ré, ré, ré
Sol, ré, sol, ré, mi, do, si, mi, mi, mi
Do, si, do, si, sol, si, do
Do, ré, ré, ré (do, si)
Sol, ré, sol, ré, mi, do, mi (sol, si)