Paroles et traduction Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams - Ti Ta Theleis Tora

Ti Ta Theleis Tora

Γεννήθηκα σε τόπο ρημαγμένο
με βάσανα και λύπες ποτισμένο
άνθρωποι με σκυμμένο το κεφάλι
και σπίτια τυλιγμένα στο σκοτάδι

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Μεγάλωσα σ' αυλές χορταριασμένες
με δυόσμο και ιδρώτα φυτεμένες
ο δάσκαλος με σάπια κιμωλία
μας δίδασκε αμφίβολη ιστορία

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Ανδρώθηκα σε πολυκατοικία
ανάμεσα σε σκέψεις και βιβλία
κι εσύ απ' το μπαλκόνι σου να γέρνεις
τον έρωτα στη σκέψη μου να φέρνεις

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Τ' αγάπησα τα χρόνια πού 'χω ζήσει
το χθες δεν τό 'χω ακόμα λησμονήσει
και τώρα περπατώ στη μοναξιά
κι η θλίψη μου ματώνει την καρδιά

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

What Do You Want Now

I was born in a ruined place
soaked in torment and sorrow
people with heads bowed low
and houses wrapped in darkness

But what do you want now and why are you talking about it
with thoughts you kill me you hurt me

I grew up in grassy courtyards
planted with oregano and sweat
the teacher with rotten chalk
taught us dubious history

But what do you want now and why are you talking about it
with thoughts you kill me you hurt me

I came of age in an apartment building
among thoughts and books
and you from your balcony to lean
bring love to my mind

But what do want now and why are you talking about it
with thoughts you kill me you hurt me

I loved the years I have lived
yesterday I have not yet forgotten
and now I walk in solitude
and my sorrow bloodies my heart

But what do you want now and why are you talking about it
with thoughts you kill me you hurt me