Paroles et traduction Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams - Ti Ta Theleis Tora

Ti Ta Theleis Tora

Γεννήθηκα σε τόπο ρημαγμένο
με βάσανα και λύπες ποτισμένο
άνθρωποι με σκυμμένο το κεφάλι
και σπίτια τυλιγμένα στο σκοτάδι

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Μεγάλωσα σ' αυλές χορταριασμένες
με δυόσμο και ιδρώτα φυτεμένες
ο δάσκαλος με σάπια κιμωλία
μας δίδασκε αμφίβολη ιστορία

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Ανδρώθηκα σε πολυκατοικία
ανάμεσα σε σκέψεις και βιβλία
κι εσύ απ' το μπαλκόνι σου να γέρνεις
τον έρωτα στη σκέψη μου να φέρνεις

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Τ' αγάπησα τα χρόνια πού 'χω ζήσει
το χθες δεν τό 'χω ακόμα λησμονήσει
και τώρα περπατώ στη μοναξιά
κι η θλίψη μου ματώνει την καρδιά

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Чего ты хочешь сейчас?

Я родилась в месте разрушенном,
Страданиями и печалями напоенном,
Люди с поникшей головой,
И дома, окутанные тьмой.

Но зачем ты сейчас об этом говоришь,
Мыслями своими меня убиваешь, мучишь.

Я выросла во дворах заросших травой,
Мятой и потом засеянных,
Учитель с обломком мела,
Нам сомнительную историю преподавал.

Но зачем ты сейчас об этом говоришь,
Мыслями своими меня убиваешь, мучишь.

Взрослела я в многоэтажке,
Среди мыслей и книг,
А ты со своего балкона склонялся,
Любовь в мои мысли приносил.

Но зачем ты сейчас об этом говоришь,
Мыслями своими меня убиваешь, мучишь.

Я полюбила годы, что прожила,
Прошлое еще не забыла,
И теперь брожу в одиночестве,
И печаль моя сердце ранит.

Но зачем ты сейчас об этом говоришь,
Мыслями своими меня убиваешь, мучишь.