Paroles et traduction Best Coast - Up All Night

Up All Night

You and me, too good to be
Too true to be, too dumb to see
Where I live and where you live
Are not the same, we′re not to blame

It's too crazy and far too hard
And way too lazy to make it work
So here I am, I′m still alone
I'm still awake, I'm still afraid

I don′t know what day it is
Because I′ve been up all night
I don't know what week it is
Because I′ve been up all night

I want to see you, I want to see you
I want to see you, I want to see you
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, forever

You and me, too good to be
Too true to be, too dumb to see
Where I live and where you live
Are not the same, we're not to blame

Now you′re off in another town
With another girl, just sitting around
I'm still here, I′m still alone
I'm still awake, I'm still afraid

I don′t know what day it is
Because I′ve been up all night
I don't know what week it is
Because I′ve been up all night

I want to see you, I want to see you
I want to see you, I want to see you
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, forever

You left me here alone
You left me here in the cold
You left me here by the sea
Oh well, now all I wish I could see
Is you and me

I don't know what day it is
Because I′ve been up all night
I don't know what week it is
Because I′ve been up all night

I want to see you, I want to see you
I want to see you, I want to see you
Forever and ever, forever and ever
Forever and ever, forever, ooh

Toute la nuit

Toi et moi, trop bien pour être
Trop vrai pour être, trop bête pour voir
Où j'habite et où tu vis
Ne sont pas les mêmes, on n'est pas à blâmer

C'est trop fou et trop dur
Et bien trop paresseux pour que ça marche
Alors me voilà, je suis toujours seule
Je suis toujours éveillée, j'ai toujours peur

Je ne sais pas quel jour on est
Parce que je suis restée debout toute la nuit
Je ne sais pas quelle semaine on est
Parce que je suis restée debout toute la nuit

Je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais, pour toujours

Toi et moi, trop bien pour être
Trop vrai pour être, trop bête pour voir
Où j'habite et où tu vis
Ne sont pas les mêmes, on n'est pas à blâmer

Maintenant tu es dans une autre ville
Avec une autre fille, juste à traîner
Je suis toujours ici, je suis toujours seule
Je suis toujours éveillée, j'ai toujours peur

Je ne sais pas quel jour on est
Parce que je suis restée debout toute la nuit
Je ne sais pas quelle semaine on est
Parce que je suis restée debout toute la nuit

Je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais, pour toujours

Tu m'as laissée ici toute seule
Tu m'as laissée ici dans le froid
Tu m'as laissée ici au bord de la mer
Oh bien, maintenant tout ce que j'aimerais voir
C'est toi et moi

Je ne sais pas quel jour on est
Parce que je suis restée debout toute la nuit
Je ne sais pas quelle semaine on est
Parce que je suis restée debout toute la nuit

Je veux te voir, je veux te voir
Je veux te voir, je veux te voir
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamais
Pour toujours et à jamais, pour toujours, ooh