Pieklauvē - Bet Bet traduction en allemand

Pieklauvē

Aiz manām durvīm tavi soļi skan -
Aiziet garām ir visvienkāršāk.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieklauvē un nerunā.

Ar vienu pieskārienu pietiek,
Lai es ar tevi atkal saprastos.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieskaries un nerunā.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā,
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Pieklauvē - tās nav durvis, tā ir sirds.
Pieklauvē - tevi vien vienmēr dzird.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieklauvē un nerunā.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Klopfe an

Hinter meiner Tür erklingen deine Schritte -
Vorbeigehen ist am einfachsten.
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, wenn dir die Worte fehlen,
Klopfe an und sprich nicht.

Eine einzige Berührung reicht,
Damit ich mich wieder mit dir verstehe.
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, wenn dir die Worte fehlen,
Berühre mich und sprich nicht.

Mir gibt aufs Neue Flügel,
Wie einem Vogel, dein Name,
Wenn du mich ansprichst,
Und aufs Neue hebt mich empor
Über graue Wolken
Deine leise Stimme.

Klopfe an - es ist keine Tür, es ist ein Herz.
Klopfe an - nur dich hört es immer.
Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, wenn dir die Worte fehlen,
Klopfe an und sprich nicht.

Mir gibt aufs Neue Flügel,
Wie einem Vogel, dein Name,
Wenn du mich ansprichst,
Und aufs Neue hebt mich empor
Über graue Wolken
Deine leise Stimme.

Mir gibt aufs Neue Flügel,
Wie einem Vogel, dein Name,
Wenn du mich ansprichst,
Und aufs Neue hebt mich empor
Über graue Wolken
Deine leise Stimme.