Paroles et traduction Bet Bet - Pieklauvē

Pieklauvē

Aiz manām durvīm tavi soļi skan -
Aiziet garām ir visvienkāršāk.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieklauvē un nerunā.

Ar vienu pieskārienu pietiek,
Lai es ar tevi atkal saprastos.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieskaries un nerunā.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā,
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Pieklauvē - tās nav durvis, tā ir sirds.
Pieklauvē - tevi vien vienmēr dzird.
Ja tu nezini, ko teikt, ja vārdu tev nav,
Pieklauvē un nerunā.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Man no jauna spārnus dod
Kā putnam tavs vārds,
Kad tu mani uzrunā
Un no jauna augšup ceļ
Pār pelēkiem mākoņiem
Tava klusā balss.

Постучись

За дверью моей твои шаги слышу -
Пройти мимо проще всего.
Если не знаешь, что сказать, если слов у тебя нет,
Постучись и не молчи.

Одного прикосновения достаточно,
Чтобы я тебя снова поняла.
Если не знаешь, что сказать, если слов у тебя нет,
Прикоснись и не молчи.

Мне с детства крылья дарит
Как птице имя твое,
Когда ты меня им зовешь,
И вновь вверх возносит
Над серыми тучами
Твой тихий голос.

Постучись - это не дверь, это сердце.
Постучись - тебя здесь всегда услышат.
Если не знаешь, что сказать, если слов у тебя нет,
Постучись и не молчи.

Мне с детства крылья дарит
Как птице имя твое,
Когда ты меня им зовешь,
И вновь вверх возносит
Над серыми тучами
Твой тихий голос.

Мне с детства крылья дарит
Как птице имя твое,
Когда ты меня им зовешь,
И вновь вверх возносит
Над серыми тучами
Твой тихий голос.