Paroles et traduction Beth - Ara i Aquí

Ara i Aquí

Vull cosir-te tots els botons,
Vull fer-te la vora dels pantalons,
Vull sargir-te amb fil vermell els pedaços del teu cor,
Aquest cop vull brodar-la.

Vull saber-me tots els patrons,
Regalar-te aquest hivern la bufanda i els mitjons, aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
Volta′m amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

La butxaca i el canalé
D′aquella jaqueta que et queda tan bé,
Vull que em portis enganxadeta amb velcro de passeig,
Aquest cop vull brodar-la.

I amb tisores retallaré
Les vetes que et molestin, te les trauré,
Fins que notis que aquest vestit més a mida no pot ser,
Aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
Volta'm amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

Ressegueix-me amb puntetes, cremalleres si cal,
Sedalina agulla i didal,
I si vols imperdibles per a seguretat,
Si t′ha sobrat algun trosset pots fer-me un llacet.
Fil pels descosits i amb els cinc sentits.

Here and Now

I want to sew all your buttons,
I want to hem your pants,
I want to darn the red yarn over the pieces of your heart,
This time I want to embroider it.

I want to learn all the patterns,
To give you this winter the scarf and the socks, this time I want to embroider it.

To make a chain to start, to make good letter as they taught us.
Turn me with flounces!,
And so that I don't escape, make me some stitches,
If you want to be sure, sew me a hook.

The pocket and the channelé
Of that jacket that looks so good on you,
I want you to take me with you attached with Velcro,
This time I want to embroider it.

And with scissors I'll cut
The seams that bother you, I'll take them off,
Until you notice that this dress could not better fit,
This time I want to embroider it.

To make a chain to start, to make good letter as they taught us.
Turn me with flounces!,
And so that I don't escape, make me some stitches,
If you want to be sure, sew me a hook.

Outlined with lace, zippers if necessary,
Silk, needle and thimble,
And if you want safety pins for safety,
If there is any piece left you can make me a bow.
Thread for the seams and with the five senses.