Paroles et traduction Beth - Cap D'any

Cap D'any

Truquen a la porta però no vull obrir
Sona el telèfon però no li faig cas
No vull que res em em molesti en aquest precís moment
Mitja cara teva enganxada al coixí
L′altra mitja cara només per mi
Res m'agrada més que veure′t dormir

I respiro quan respires
I m'oblido del que ens vam dir quan tornàvem de la festa del cap d'any

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d′esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Em vas llençar a la cara un pinyol de raïm
Jo et vaig arrencar el collaret hawaià i tot seguit la copa de vi sobre meu vestit
Vam deixar la festa sense dir ni adéu
Caminàvem cap a casa separats
A tres faroles l'un de l′altre distanciats

Però tot això ha quedat enrere
T'acaricio els cabells comptant tots els minuts que queden perquè et llevis
I fem l′amor

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit
Que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d'esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Cap D'any

There is a knock at the door, but I don't want to answer it
The phone is ringing, but I ignore it
I don't want anything to bother me at this precise moment
One side of your face snuggled up against the pillow
The other side of your face is visible only to me
There is nothing I like more than to watch you sleep

And I breathe when you breathe
And I forget what we said to each other when we came back from the New Year's Eve party

Words meant to hurt
Arrows flying in the night that we failed to dodge
Shouting in the cold and damp streets
Mute and turned away from each other in bed
But I love you just the same

You tossed a grape at my face
I tore off your Hawaiian necklace and immediately spilled my glass of wine over my dress
We left the party without even saying goodbye
We walked home separately
Spaced three streetlights apart

But all that is behind us now
I stroke your hair, counting down the minutes until you wake up
And we make love

Words meant to hurt
Arrows flying in the night
That we failed to dodge
Shouting in the cold and damp streets
Mute and turned away from each other in bed
But I love you just the same