Paroles et traduction Beth - Cap D'any

Truquen a la porta però no vull obrir
Sona el telèfon però no li faig cas
No vull que res em em molesti en aquest precís moment
Mitja cara teva enganxada al coixí
L′altra mitja cara només per mi
Res m'agrada més que veure′t dormir

I respiro quan respires
I m'oblido del que ens vam dir quan tornàvem de la festa del cap d'any

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d′esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Em vas llençar a la cara un pinyol de raïm
Jo et vaig arrencar el collaret hawaià i tot seguit la copa de vi sobre meu vestit
Vam deixar la festa sense dir ni adéu
Caminàvem cap a casa separats
A tres faroles l'un de l′altre distanciats

Però tot això ha quedat enrere
T'acaricio els cabells comptant tots els minuts que queden perquè et llevis
I fem l′amor

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit
Que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d'esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Я стучу в дверь, но не хочу ее открывать.
Звонит телефон, но я не обращаю на него внимания.
Я не хочу, чтобы что-то беспокоило меня в этот самый момент.
Половина твоего лица прилипла к подушке.
Другая половина только для меня.
Нет ничего, что я люблю больше, чем смотреть, как ты спишь.

И я дышу, когда ты дышишь.
И я забыл, о чем мы говорили, когда вернулись с новогодней вечеринки.

Слова, которые причиняют боль.
Летящие стрелы в ночи, мы не знали, как увернуться.
Крики на холодных и влажных улицах.
Приглушает звук и снова ложится в постель.
Но я люблю тебя одинаково.

Ты швырнул булавку мне в лицо.
Я сорвала с тебя ожерелье, а потом и бокал вина на платье.
Мы покинули вечеринку, не попрощавшись.
Мы шли домой порознь.
В трех разных углах друг от друга.

Но все это осталось позади.
Я лелею твои волосы, считая минуты до того, как ты встанешь.
И мы занимаемся любовью.

Слова, которые причиняют боль.
Стрелы летят в ночи,
от которых мы не можем убежать.
Крики на холодных и влажных улицах.
Приглушает звук и снова ложится в постель.
Но я люблю тебя одинаково.