Paroles et traduction Beth - ¿Dónde Lo Viste?

¿Dónde Lo Viste?

Hay días en que todo está en su sitio
Hay días en que parecen normal
El monstruo no me ataca y lo acaricio
No me juzgo y me repito:
"Nada puede salir mal"

Hay días en que nada me consuela
Hay días que parecen no acabar
Las llaves ya no abren esa puerta
Y no encuentro la respuesta
A mi duda existencial

En esa balanza estoy yo
En el vagón de esa montaña rusa voy

Dime como lo haces tú
Para sobrellevar toda esta multitud
De cosas chungas
Dime dónde lo aprendiste
Y quién te lo enseñó

¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?

Son días donde encaja cada pieza
Son días en que el sol vuelve a brillar
La carga del pasado ya no pesa
No me como la cabeza
Y me siento muy capaz

Son días en que el tren se descarrila
Son días que no para de llover
La carga pesa tanto en mi mochila
Ya se me acabó la pila
Y no hay luz que pueda ver

Y en esa balanza estoy yo
En el vagón de esa montaña rusa voy

Dime como lo haces tú
Para sobrellevar toda esta multitud
De cosas chungas
Dime dónde lo aprendiste
Y quién te lo enseñó

¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?

Dime dónde lo aprendiste y quién te lo enseñó
¿Dónde lo viste?

Where Did You See It?

There are days when everything is in its place
There are days when they seem normal
The monster doesn't attack me and I caress it
I don't judge myself and I repeat:
"Nothing can go wrong"

There are days when nothing comforts me
There are days that seem to go on forever
The keys no longer open that door
And I can't find the answer
To my existential doubt

I'm on that scale
I'm on the roller coaster car

Tell me how you do it
To cope with all this multitude
Of bad things
Tell me where you learned it
And who taught you

Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?

There are days when every piece fits
There are days when the sun shines again
The weight of the past no longer weighs
I don't eat my head
And I feel very capable

There are days when the train derails
There are days that it never stops raining
The load weighs so much in my backpack
My battery is dead
And there is no light that I can see

And I'm on that scale
I'm on the roller coaster car

Tell me how you do it
To cope with all this multitude
Of bad things
Tell me where you learned it
And who taught you

Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?
Where did you see it?

Tell me where you learned it and who taught you
Where did you see it?