Paroles et traduction Beth - Pares

Pares

Quan els teus pares es van fent grans
Deixes de veure′ls com uns gegants
Deixes enrere el seu recer i les
Receptes no et van tan bé. Per molt
Que ploris no ve ningú el teu
Problema l'arregles tu.
Tu ets la mestressa, ets l′enemic tu ets
El pare i també l'amic. Si no t'agrada,
Pitjor per tu, és llei de vida, és el teu
Futur, surt la nostàlgia, per pocs
Moments, però espavila′t que s′acaba
El temps! tu t'ho fas i tu t′ho arregles,
Tu t'ho fas i tu t′ho inventes tu
T'ho fas i tu, tu, tu... quan
Els anys passen no és com
Abans, aquella nena va
Amb vestits grans, el seu
Problema només per a tu
La seva pena en un sol nus
Mires amb gràcia els nens
Petits, haig d′anunciar-te
Que estàs amb mi. Jo sóc la mama
Sóc l'enemic, sóc la mestressa i també
L'amic, no te n′adones? Que pots donar,
Que tu tens força, pots estimar!
La medicina la busques tu, i l′alegria
També la fas tu. Tu t'ho fas i tu t′ho arregles,
Tu t'ho fas i tu t′ho inventes tu t'ho fas i tu tu tu...
Però si m′enyoro, de tant en tant, si estic malalta
O si em va tot gran. Vaig cap a casa, per
Recordar, aquella nena que han de cuidar si no
T'agrada, pitjor per tu, és llei de vida, és el teu
Futur, surt la nostàlgia, per pocs moments,
Però espavila't que s′acaba el temps!
Tu t′ho fas i tu t'ho arregles,
Tu t′ho fas i tu t'ho inventes,
Tu t′ho fas i tu t'ho arregles,
Tu t′ho fas i tu tu tu...

Parents

When your parents grow old
You stop seeing them as giants
You leave behind their shelter and the
Recipes that don't go so well to you. No matter
How much you cry, no one comes, you fix
Your problems, yourself.
You are the mistress, you are the enemy, you are
The father, and the friend. If you don't like it,
Tough luck, it's the law of life, it's your
Future, nostalgia comes out, for a few
Moments, but wake up, because time is running out!
You make it happen and fix it yourself,
You make it happen and you invent it yourself
You make it happen and you, you, you... when
The years pass, it's not like
Before, that girl went
With big dresses, her
Problem only for you
Her sorrow in a single knot
You watch with grace your children
Small, I have to announce
That you are with me. I am the mother
I am the enemy, I am the mistress and also
The friend, don’t you realize that you can give,
That you have strength, you can love!
You look for the medicine, and you also make the joy.
You make it happen and fix it yourself,
You make it happen and you invent it yourself, you make it happen and you, you, you...
But if I miss you, from time to time, if I'm sick
Or if everything overwhelms me, I go home, for
Remembering, that girl who needs to be taking care of, if you don't
Like it, tough luck, it's the law of life, it's your
Future, nostalgia comes out, for a few moments,
But wake up, because time is running out!
You make it happen and fix it yourself,
You make it happen and invent it yourself,
You make it happen and fix it yourself,
You make it happen and you, you, you...