Paroles et traduction Beth - Ratllant el Marbre

Ratllant el Marbre

Afamat d′experiències i de sorpreses, fart de ser l'home
Estàtic disfressat, un dia com tants per fi vas fer-te la
Promesa de veure món abans que se′t fes tard. Vas
Guardar al traster el sac de la resignació, vas voler veure't
El món d'un sol glop. Lluny van quedar amors, amics, auxilis
De nostàlgia, volies més i més i més,
Plantar llavors de màgia, i no em feu dir-vos perquè
Però vas anar a "petar" aquí, a partir d′ara tot s′hi val,
T'ensibornaràs. Aquests carrers empedrats, fragància de
Nummulit, seran la teva casa, el teu celler, milers de vins
Vas tastar sempre cercant la ma tremolosa i tendre
D′una nova amant, buscant respostes, fent l'amor
T′eren borroses, sonaven campanars a deshora quan son
Les dotze, vine musa, torna amb mi dona'm mapes pel meu
Camí. Fem malvades, fem l′amor mil pecats però no em
Deixis sol. La inestabilitat ara et donava pau,
Els canvis sempre son bons crec haver sentit, vas fer
Segur massa viatges pels carrers del mar, les nits se't feien
Llargues, efímers els matins, vas veure com mil prejudicis
Ens encadenen, i com podem alliberar-nos, creuar la
Cadena, vivies pel moment però el vent et va deixar clar
Que no tots els moments son bons també hem d'apoquinar.
Vine musa, torna amb mi dona′m mapes
Pel meu camí. Fem malvades, fem l′amor mil pecats però
No em deixis sol. I no espereu que us doni cap conclusió,
Segueixo com vos, buscant a déu entre la boira,
Encara em queda vida per veure-hi millor, quan més se
Més se que no sé, ja coneixeu la història. Tan sols sé
Que el viatge se'n va sense un bon amic,
I si la musa us vol besar feu-li un petó per mi.

Scraping Marble

Sated with experiences and surprises, tired of being the man
A concealed statue, one day like so many you finally made the
Promise to see the world before it was too late for you. You
Stowed away in the closet the sack of resignation, you wanted to see
The world in a single gulp. Loves, friends, and aids were left far behind,
Yearnings for nostalgia, you wanted more and more and more,
To plant seeds of magic, and don't make me tell you why
But you ended up crashing here, from now on anything goes,
You'll be debauched. These cobblestone streets, fragrance of
Nummulites, will be your home, your cellar, thousands of wines
You always tasted while searching for the trembling and tender hand
Of a new lover, looking for answers, making love
You were vague, bells rang out of hours when they're
Supposed to chime twelve, come muse, come back with me and give me maps for my
Path. Let's do mischief, let's make love a thousand sins but don't
Leave me alone. The instability now gave you peace,
Changes are always good, I think I've heard, you made
Sure you traveled too much on the streets by the sea, your nights
Were long, your mornings ephemeral, you saw how a thousand prejudices
Chain us, and how we can break free, cross the
Chain, you lived for the moment but the wind made it clear to you
That not all moments are good, we also have to pay.
Come muse, come back with me and give me maps
For my path. Let's do mischief, let's make love a thousand sins but
Don't leave me alone. And don't expect me to give you any conclusion,
I'm still like you, looking for God amidst the fog,
I still have a lifetime to see more clearly, the more I know
The more I know that I don't know, you already know the story. I only know that
The journey leaves without a good friend,
And if the muse wants to kiss you, give her a kiss for me.