Paroles et traduction Beth - Ratllant el Marbre

Ratllant el Marbre

Afamat d′experiències i de sorpreses, fart de ser l'home
Estàtic disfressat, un dia com tants per fi vas fer-te la
Promesa de veure món abans que se′t fes tard. Vas
Guardar al traster el sac de la resignació, vas voler veure't
El món d'un sol glop. Lluny van quedar amors, amics, auxilis
De nostàlgia, volies més i més i més,
Plantar llavors de màgia, i no em feu dir-vos perquè
Però vas anar a "petar" aquí, a partir d′ara tot s′hi val,
T'ensibornaràs. Aquests carrers empedrats, fragància de
Nummulit, seran la teva casa, el teu celler, milers de vins
Vas tastar sempre cercant la ma tremolosa i tendre
D′una nova amant, buscant respostes, fent l'amor
T′eren borroses, sonaven campanars a deshora quan son
Les dotze, vine musa, torna amb mi dona'm mapes pel meu
Camí. Fem malvades, fem l′amor mil pecats però no em
Deixis sol. La inestabilitat ara et donava pau,
Els canvis sempre son bons crec haver sentit, vas fer
Segur massa viatges pels carrers del mar, les nits se't feien
Llargues, efímers els matins, vas veure com mil prejudicis
Ens encadenen, i com podem alliberar-nos, creuar la
Cadena, vivies pel moment però el vent et va deixar clar
Que no tots els moments son bons també hem d'apoquinar.
Vine musa, torna amb mi dona′m mapes
Pel meu camí. Fem malvades, fem l′amor mil pecats però
No em deixis sol. I no espereu que us doni cap conclusió,
Segueixo com vos, buscant a déu entre la boira,
Encara em queda vida per veure-hi millor, quan més se
Més se que no sé, ja coneixeu la història. Tan sols sé
Que el viatge se'n va sense un bon amic,
I si la musa us vol besar feu-li un petó per mi.

Ratllant el Marbre

Lassée d'expériences et de surprises, lasse d'être la femme
Statique déguisée, un jour comme tant d'autres tu as enfin fait la
Promesse de voir le monde avant qu'il ne soit trop tard. Tu as
Gardé dans le grenier le sac de la résignation, tu as voulu te voir
Le monde d'un seul coup. Loin sont restés les amours, les amis, les secours
De nostalgie, tu voulais plus et plus et plus,
Planter des graines de magie, et ne me fais pas dire pourquoi
Mais tu es allée "péter" ici, à partir de maintenant tout est permis,
Tu vas t'enivrer. Ces rues pavées, parfum de
Nummulite, seront ta maison, ta cave, des milliers de vins
Tu as toujours goûté en cherchant la main tremblante et tendre
D'une nouvelle amante, cherchant des réponses, faisant l'amour
Tu étais floue, les cloches sonnaient à des heures impossibles quand son
Les douze, viens muse, reviens avec moi, donne-moi des cartes pour mon
Chemin. Faisons des méchancetés, faisons l'amour mille péchés mais ne me
Laisse pas seul. L'instabilité te donnait maintenant la paix,
Les changements sont toujours bons, je crois avoir entendu, tu as fait
Sûrement trop de voyages dans les rues de la mer, les nuits te sont devenues
Longues, les matins éphémères, tu as vu comment mille préjugés
Nous enchaînent, et comment nous pouvons nous libérer, traverser la
Chaîne, tu vivais pour l'instant mais le vent t'a laissé clair
Que tous les moments ne sont pas bons, nous devons aussi payer.
Viens muse, reviens avec moi, donne-moi des cartes
Pour mon chemin. Faisons des méchancetés, faisons l'amour mille péchés mais
Ne me laisse pas seul. Et ne vous attendez pas à ce que je vous donne une conclusion,
Je continue comme vous, cherchant Dieu dans le brouillard,
J'ai encore de la vie pour mieux voir, plus je
Plus je sais que je ne sais pas, vous connaissez l'histoire. Je sais juste
Que le voyage s'en va sans un bon ami,
Et si la muse veut vous embrasser, donnez-lui un baiser pour moi.