Canto de Rainha - Beth Carvalho traduction en allemand

Canto de Rainha

Tentando...
Tentando esquecer os amargos da vida
Um dia saí
E consegui disfarçar minha solidão
Pois descobri algo mais que a inspiração

Quando ouvi Ivone cantar
E vi toda a poesia pairar no ar
Quando ouvi Ivone cantar
E vi toda a poesia pairar no ar

Seu canto entrou na minha vida
E fez o que quis
Hoje até posso afirmar
Samba é minha raiz

Quem nasceu pra sonhar e cantar
E tem sorriso de criança
Pode embalar em cada canto uma esperança
E eu descobri o que é viver
E não é sonho ver
O fruto de tanta maldade desaparecer

Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Mas olha...

Olha como a flor se acende
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Tiê, tiê
Oia lá, oxá
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Acreditar...

Acreditar eu não
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Liberdade...

Liberdade
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Força da imaginação, vai lá
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Sonho meu...

Sonho meu, sonho meu
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Gesang einer Königin

Versuchend...
Versuchend, die Bitterkeiten des Lebens zu vergessen
Eines Tages ging ich aus
Und schaffte es, meine Einsamkeit zu verbergen
Denn ich entdeckte etwas mehr als nur Inspiration

Als ich Ivone singen hörte
Und sah die ganze Poesie in der Luft schweben
Als ich Ivone singen hörte
Und sah die ganze Poesie in der Luft schweben

Ihr Gesang trat in mein Leben
Und tat, was er wollte
Heute kann ich sogar behaupten
Samba ist meine Wurzel

Wer geboren wurde, um zu träumen und zu singen
Und das Lächeln eines Kindes hat
Kann in jedem Lied eine Hoffnung schüren
Und ich entdeckte, was es heißt zu leben
Und es ist kein Traum zu sehen
Wie die Frucht so vieler Bosheit verschwindet

Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt
Aber schau...

Schau, wie die Blume aufleuchtet
Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt

Tiê, tiê
Oia lá, oxá
Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt
Glauben...

Glauben? Ich nicht!
Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt
Freiheit...

Freiheit
Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt

Kraft der Fantasie, los!
Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt
Mein Traum...

Mein Traum, mein Traum
Wenn die ganze Welt hört
Wie Ivone im Morgengrauen singt