Paroles et traduction Beth Carvalho - Canto de Rainha

Canto de Rainha

Tentando...
Tentando esquecer os amargos da vida
Um dia saí
E consegui disfarçar minha solidão
Pois descobri algo mais que a inspiração

Quando ouvi Ivone cantar
E vi toda a poesia pairar no ar
Quando ouvi Ivone cantar
E vi toda a poesia pairar no ar

Seu canto entrou na minha vida
E fez o que quis
Hoje até posso afirmar
Samba é minha raiz

Quem nasceu pra sonhar e cantar
E tem sorriso de criança
Pode embalar em cada canto uma esperança
E eu descobri o que é viver
E não é sonho ver
O fruto de tanta maldade desaparecer

Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Mas olha...

Olha como a flor se acende
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Tiê, tiê
Oia lá, oxá
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Acreditar...

Acreditar eu não
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Liberdade...

Liberdade
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Força da imaginação, vai lá
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer
Sonho meu...

Sonho meu, sonho meu
Se o mundo inteiro ouvir
Ivone cantar ao alvorecer

Queen's Song

Trying...
Trying to forget the bitterness of life
One day I went out
And I managed to disguise my loneliness
For I discovered something more than inspiration

When I heard Ivone sing
And I saw all the poetry hovering in the air
When I heard Ivone sing
And I saw all the poetry hovering in the air

Her singing entered my life
And did what it wanted
Today I can even say
Samba is my root

Those who are born to dream and sing
And have the smile of a child
Can cradle a hope in every song
And I discovered what it is to live
And it is not a dream to see
The fruit of so much evil disappear

If the whole world hears
Ivone sing at dawn
But look...

Look how the flower lights up
If the whole world hears
Ivone sing at dawn

Tiê, tiê
Oia lá, oxá
If the whole world hears
Ivone sing at dawn
Believe...

Believe I won't
If the whole world hears
Ivone sing at dawn
Freedom...

Freedom
If the whole world hears
Ivone sing at dawn

Force of imagination, go there
If the whole world hears
Ivone sing at dawn
My dream...

My dream, my dream
If the whole world hears
Ivone sing at dawn