Cinelândia - Beth Carvalho & Grande Otelo traduction en allemand

Cinelândia

Havia, pelo Brasil um clima de euforia
Vinha das telas toda a alquimia
Do Cineac Trianon (ALEÁS)
E o "Rio 40 Graus" de alegria
Se derretia e divertia
No escurinho do Odeon

Quisera,
Eu regredisse em cada dia um mês
Quem dera ouvir Tarzan falar
Pela primeira vez

Pudera,
Meu povo ria mais bonito
Com Grande Otelo e Oscarito (ÊTA NÓS)
Na vesperal das seis

Já era,
Toda malícia de Ankito
Anselmo era o grande mito
Ninguém falava inglês

Tantas vedetes sensacionais
Na galeria dos imortais
Carmem Miranda dos carnavais
"Bando da Lua" não volta mais

E como batia forte o coração
Quando Cyll Farney com sofreguidão
Beijava os lábios de Eliana (E ADELAIDE NINGUÉM BEIJOU)
Por fim, a juventude toda entrava em pane
Com as pernas da Virginia Lane
Renata Fronzi./.que paixão! (MARA RÚBIA)

E assim
Vinha da Atlântida toda a magia
Em preto e branco a poesia
Era arco-íris de emoção

Pro povo
Um mundo louco e divertido
Se o Zé Trindade era atrevido (IMAGINA A VIOLETA E A ZEZÉ)
Wilson Grey era vilão (JOSÉ LEWGOY)

Cinema
Tu és a arte comovida
O copião da própria vida
Meu Deus, que tempo bom!

Tantas vedetes sensacionais (MACUNAÍMA, HERÓI DE NOSSA GENTE, Ô MÃE!!!)
Na galeria dos imortais
A "Terra em Transe" perdeu a paz
E Glauber Rocha não volta mais (HAVIA)

Cinelândia

Es herrschte in Brasilien eine Stimmung der Euphorie
Von den Leinwänden kam all die Alchemie
Des Cineac Trianon (ACH WAS)
Und das "Rio 40 Grad" vor Freude
Schmolz dahin und amüsierte sich
Im Dunkeln des Odeon

Ich wünschte,
Ich könnte jeden Tag um einen Monat zurückgehen
Ach, wenn ich Tarzan sprechen hören könnte
Zum ersten Mal

Ach, könnte doch,
Mein Volk lachte schöner
Mit Grande Otelo und Oscarito (JA WOHL)
In der Spätvorstellung um sechs

Vorbei,
All die Verschmitztheit von Ankito
Anselmo war der große Mythos
Niemand sprach Englisch

So viele sensationelle Revuestars
In der Galerie der Unsterblichen
Carmem Miranda der Karnevalszeit
"Bando da Lua" kommt nicht mehr zurück

Und wie stark mein Herz schlug
Wenn Cyll Farney mit Begierde
Die Lippen von Eliana küsste (UND ADELAIDE HAT NIEMAND GEKÜSST?)
Schließlich geriet die ganze Jugend in Panik
Bei den Beinen von Virginia Lane
Renata Fronzi./.welche Leidenschaft! (MARA RÚBIA)

Und so
Kam von Atlântida all die Magie
In Schwarzweiß die Poesie
War ein Regenbogen der Gefühle

Für das Volk
Eine verrückte und unterhaltsame Welt
Wenn Zé Trindade frech war (STELL DIR VIOLETA UND ZEZÉ VOR)
War Wilson Grey der Bösewicht (JOSÉ LEWGOY)

Kino
Du bist die bewegte Kunst
Die Kopie des Lebens selbst
Mein Gott, was für eine schöne Zeit!

So viele sensationelle Revuestars (MACUNAÍMA, HELD UNSERES VOLKES, OH MUTTER!!!)
In der Galerie der Unsterblichen
"Terra em Transe" verlor den Frieden
Und Glauber Rocha kommt nicht mehr zurück (ES HERRSCHTE)