Andança - Beth Carvalho , Golden Boys traduction en allemand

Andança

Vim, tanta areia andei
Da lua cheia eu sei
Uma saudade imensa

Vagando em verso eu vim
Vestido de cetim
Na mão direita, rosas vou levar

Olha a lua mansa se derramar (me leva, amor)
Ao luar descansa meu caminhar (amor)
Seu olhar em festa se fez feliz (me leva, amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
(Por onde for quero ser seu par)

Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for quero ser seu par)

Rodei de roda, andei
Dança da moda, eu sei
Cansei de ser sozinha

Verso encantado, usei
Meu namorado é rei
Nas lendas do caminho onde andei

No passo da estrada só faço andar (me leva, amor)
Tenho a minha amada a me acompanhar (amor)
Vim de longe, léguas cantando eu vim (me leva, amor)
Vou, não faço tréguas, sou mesmo assim
(Por onde for quero ser seu par)

Já me fiz a guerra por não saber (me leva, amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (amor)
E jamais termina meu caminhar (me leva, amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
(Por onde for quero ser seu par)

Wanderschaft

Ich kam, durch so viel Sand ging ich
Vom Vollmond weiß ich
Eine unermessliche Sehnsucht

In Versen wandernd kam ich
Gekleidet in Satin
In der rechten Hand werde ich Rosen tragen

Sieh, wie der sanfte Mond sich ergießt (nimm mich mit, Liebster)
Im Mondschein ruht mein Gang (Liebster)
Dein festlicher Blick wurde glücklich (nimm mich mit, Liebster)
Erinnernd an die Serenade, die ich einst machte
(Wo immer du hingehst, will ich deine Partnerin sein)

Ich führte schon Krieg gegen mich, weil ich nicht wusste (nimm mich mit, Liebster)
Dass dieses Land meinen Liebsten birgt (Liebster)
Und niemals endet mein Gang (nimm mich mit, Liebster)
Nur die Liebe lehrt mich, wohin ich gelangen werde
(Wo immer du hingehst, will ich deine Partnerin sein)

Ich drehte mich im Kreis, ich ging
Den Modetanz, den kenne ich
Ich wurde müde, allein zu sein

Verzauberten Vers benutzte ich
Mein Geliebter ist König
In den Legenden des Weges, den ich ging

Im Schritt der Straße gehe ich nur (nimm mich mit, Liebster)
Ich habe meine Liebe bei mir, die mich begleitet (Liebster)
Ich kam von fern, Meilen singend kam ich (nimm mich mit, Liebster)
Ich gehe, mache keinen Waffenstillstand, ich bin wirklich so
(Wo immer du hingehst, will ich deine Partnerin sein)

Ich führte schon Krieg gegen mich, weil ich nicht wusste (nimm mich mit, Liebster)
Dass dieses Land meinen Liebsten birgt (Liebster)
Und niemals endet mein Gang (nimm mich mit, Liebster)
Nur die Liebe lehrt mich, wohin ich gelangen werde
(Wo immer du hingehst, will ich deine Partnerin sein)