Paroles et traduction Beth Carvalho, com Mercedes Sosa - Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a injustiça não me seja indiferente
Pois não posso dar a outra face
Se já fui machucado brutalmente

Eu só peço a Deus
Que a guerra não me seja indiferente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente

Eu só peço a Deus
Que a mentira não me seja indiferente
Se um só traidor tem mais poder que um povo
Que este povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus
Que o futuro não me seja indiferente
Sem ter que fugir desenganado
Pra viver uma cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Muito obrigado Beth
Por haberme convidado para cantar para su público
En esta noche en Rio de Janeiro, obrigada a você
Um beijo Mercedes

I Only Ask of God (Solo Le Pido a Dios)

I only ask of God
That pain may not be indifferent to me
That death may not find me one day
Lonely, without having done what I wanted

I only ask of God
That pain may not be indifferent to me
That death may not find me one day
Lonely, without having done what I wanted

I only ask of God
That injustice may not be indifferent to me
For I cannot turn the other cheek
If I have already been brutally hurt

I only ask of God
That war may not be indifferent to me
It is a great monster and it treads heavily
All the poor innocence of these people
It is a great monster and it treads heavily
All the poor innocence of these people

I only ask of God
That lies may not be indifferent to me
If a single traitor has more power than a people
May this people not forget easily

I only ask of God
That the future may not be indifferent to me
Without having to flee in disappointment
To live in a different culture

I only ask of God
That war may not be indifferent to me
It is a great monster and it treads heavily
All the poor innocence of these people
It is a great monster and it treads heavily
All the poor innocence of these people

Thank you very much, Beth
For inviting me to sing for your audience
On this night in Rio de Janeiro, thank you
A kiss, Mercedes