Paroles et traduction Beth Carvalho feat. Zeca Pagodinho - Ainda é tempo pra ser feliz (Ao vivo)

Ainda é tempo pra ser feliz (Ao vivo)

Zeca Pagodinho, venha cá! Opa, opa

Me cansei de ficar mudo
Sem tentar
Sem falar
Mas não posso deixar tudo, tudo, tudo como está
Como está você?

Tô vivendo por viver
Tô cansada de chorar
Não sei mais o que fazer
Você tem que me ajudar
Tá difícil esquecer
Impossível não lembrar você

E você como está? Diga-lá

Como o fim do nosso amor
Eu também tô por aí
Eu nem sei pra onde eu vou (É)
Quantas noites sem dormir
Alivia minha dor
E me faça, por favor, sorrir

Vem pros meus braços, vem pros meus braços
Meu amor, meu acalanto
Leva esse pranto pra bem longe de nós dois (de nós dois)
Não deixe nada pra depois
É a saudade que me diz
Que ainda é tempo pra viver feliz

Vem pros meus braços, vem pros meus braços
Meu amor, meu acalanto (meu amor, meu acalanto)
Leva esse pranto pra bem longe de nós dois
(Não deixe nada) Não deixe nada pra depois
É a saudade que me diz
Que ainda é tempo pra viver feliz

Vai madrinha, vai bonito agora (Ó)

Me cansei de ficar mudo
Sem tentar, sem falar
Mas não posso deixar tudo, tudo como está
Como está você?

Tô vivendo por viver (É memo'?)
Tô cansada de chorar (Faz isso não)
Não sei mais o que fazer (A meu Deus do céu)
Vocês tem que me ajudar (É)
Tá difícil esquecer (É)
Impossível não lembrar você

E você como está?

Com o fim do nosso amor (É nada)
Eu também tô por aí (Aí, então vou contigo)
Já não sei pra onde vou (Vai lá pra casa, ja falei)
Tantas noites sem dormir
Alivia minha dor
E me faça, por favor, sorrir

Vem pros meus braços, vem pros meus braços
Meu amor, meu acalanto (meu amor, meu acalanto)
Leva esse pranto pra bem longe de nós dois (de nós dois)
Não deixe nada pra depois
É a saudade que me diz
Que ainda é tempo pra viver feliz

Vem pros meus braços, vem pros meus braços
Meu amor, meu acalanto (meu amor, meu acalanto)
Leva esse pranto pra bem longe de nós dois (de nós dois)
Não deixe nada pra depois (nada, nada, nada)
É a saudade que me diz
Que ainda é tempo pra viver feliz

Vocês agora

Vem pros meus braços, meu amor
(Meu acalanto) Aí sombra! Nossa mano
(Leva esse pranto pra bem longe de nós dois) Dudu Nobre, Carlinhos de Jesus
Olha o Carlinhos de Jesus ali
(Não deixe nada pra depois) É a rapaziada tá firme aí
(É a saudade que me diz) Todo mundo ta aí? Cadê?
(Que ainda é tempo pra viver feliz)

E, vem pros meus braços, vem pros meus braços
Meu amor, meu acalanto (meu amor, meu acalanto)
Leva esse pranto pra bem longe de nós dois (é)
Não deixe nada pra depois
É a saudade que me diz
Que ainda é tempo pra viver feliz

Всё ещё есть время для счастья (концертная запись)

Зека Пагодиньо, иди сюда! Опа, опа

Я устала молчать,
Не пытаясь,
Не говоря.
Но я не могу оставить всё, всё, всё как есть.
Как ты?

Живу просто так,
Устала плакать.
Не знаю, что делать.
Ты должен мне помочь.
Трудно забыть,
Невозможно не вспоминать тебя.

А как ты? Скажи.

После конца нашей любви
Я тоже так живу.
Даже не знаю, куда иду. (Да)
Сколько ночей без сна.
Уйми мою боль
И заставь меня, пожалуйста, улыбнуться.

Иди в мои объятия, иди в мои объятия,
Моя любовь, моё утешение.
Унеси эти слёзы далеко от нас двоих (от нас двоих).
Не оставляй ничего на потом.
Это тоска мне говорит,
Что ещё есть время жить счастливо.

Иди в мои объятия, иди в мои объятия,
Моя любовь, моё утешение (моя любовь, моё утешение).
Унеси эти слёзы далеко от нас двоих.
(Не оставляй ничего) Не оставляй ничего на потом.
Это тоска мне говорит,
Что ещё есть время жить счастливо.

Давай, крёстная, давай красиво сейчас (О)

Я устала молчать,
Не пытаясь, не говоря.
Но я не могу оставить всё, всё как есть.
Как ты?

Живу просто так (Правда?)
Устала плакать (Не делай так).
Не знаю, что делать (Боже мой).
Вы должны мне помочь (Да).
Трудно забыть (Да).
Невозможно не вспоминать тебя.

А как ты?

После конца нашей любви (Ерунда)
Я тоже так живу (Тогда я с тобой).
Уже не знаю, куда иду (Иди ко мне домой, я же говорил).
Столько ночей без сна.
Уйми мою боль
И заставь меня, пожалуйста, улыбнуться.

Иди в мои объятия, иди в мои объятия,
Моя любовь, моё утешение (моя любовь, моё утешение).
Унеси эти слёзы далеко от нас двоих (от нас двоих).
Не оставляй ничего на потом.
Это тоска мне говорит,
Что ещё есть время жить счастливо.

Иди в мои объятия, иди в мои объятия,
Моя любовь, моё утешение (моя любовь, моё утешение).
Унеси эти слёзы далеко от нас двоих (от нас двоих).
Не оставляй ничего на потом (ничего, ничего, ничего).
Это тоска мне говорит,
Что ещё есть время жить счастливо.

Вы теперь

Иди в мои объятия, моя любовь.
(Моё утешение) Вот это да! Наш чувак.
(Унеси эти слёзы далеко от нас двоих) Дуду Нобре, Карлиньос де Жезус.
Смотри, Карлиньос де Жезус там.
(Не оставляй ничего на потом) Все ребята здесь, стойкие.
(Это тоска мне говорит) Все здесь? Где?
(Что ещё есть время жить счастливо)

И, иди в мои объятия, иди в мои объятия,
Моя любовь, моё утешение (моя любовь, моё утешение).
Унеси эти слёзы далеко от нас двоих (да).
Не оставляй ничего на потом.
Это тоска мне говорит,
Что ещё есть время жить счастливо.