Paroles et traduction Beth Carvalho - A Velhice Da Porta-Bandeira

A Velhice Da Porta-Bandeira

Ela renunciou
A Mangueira saiu, ela ficou
Era porta-bandeira
Desde a primeira vez
Por que terá sido isso que ela fez?

Não, ninguém saberá
Ela se demitiu, outra virá
Ninguém a viu chorando
Coisa tão singular
Quando a bandeira tremeu no ar

Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou
Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou

Ela se emocionou
Perto dela ela ouviu, alguém gritou:
"Viva a porta-bandeira",
"Sou eu", ela pensou
Mas foi a outra quem se curvou

Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou
Ô... quando a porta-bandeira passou
Quem viu
Ela se levantou e aplaudiu

Старость знаменосца

Она ушла,
Мангейра вышла, а она осталась.
Была знаменосцем
С самого начала.
Интересно, почему она так поступила?

Нет, никто не узнает.
Она уволилась, другая займет ее место.
Никто не видел, как она плачет,
Такая странная вещь.
Когда знамя развевалось в воздухе...

О... когда вся авеню танцевала самбу,
Ее мир рухнул.
О... когда вся авеню танцевала самбу,
Ее мир рухнул.

Она была растрогана.
Рядом с собой она услышала, как кто-то крикнул:
"Да здравствует знаменосец!",
"Это я", - подумала она,
Но это другая девушка поклонилась.

О... когда вся авеню танцевала самбу,
Ее мир рухнул.
О... когда знаменосец прошел мимо,
Кто видел,
Она встала и зааплодировала.