Paroles et traduction Beth Carvalho - Alpendre da Saudade

Alpendre da Saudade

Às vezes fico
No alpendre da fazenda
Contemplando a vivenda
Onde eu era tão feliz

E bem na frente
Num barranco ao pé da estrada
Foi passagem de boiada
Tão pisada e o chão me diz

Por quê?
Por que você mudou?
Por que se afastou de mim?

Eu sou apenas uma estrada
Não sou mais pisada
E tão abandonada enfim

Eu sou apenas uma estrada
Não sou mais pisada
E tão abandonada enfim

O que me adianta
Este alpendre da fazenda
Que eu troquei pela vivenda
Por ser tão cheia de pó

Mas era um pó
Cheio de felicidade
Hoje é o pó da saudade
E eu chorando aqui tão só

Eu sei
Eu sei qual a razão
Pois o meu coração me diz

Mas quando eu pego na viola
Ela me consola
Ela é o que me faz feliz

Mas quando eu pego na viola
Ela me consola
Ela é o que me faz feliz

Porch of Longing

Sometimes I stay
On the porch of the ranch
Gazing upon the home
Where I used to be so happy

And right in front
On an embankment at the foot of the road
Was a cattle trail
So trampled and the ground tells me

Why?
Why did you leave?
Why did you move away from me?

I am just a road
No longer trampled
And so utterly abandoned

I am just a road
No longer walked upon
And so utterly abandoned

What good to me
Is this porch of the ranch
That I exchanged for the home
To be so full of dust

But it was a dust
Filled with happiness
Now it's the dust of longing
And I'm crying here all alone

I know
I know the reason
For my heart tells me

But when I pick up the guitar
It consoles me
It's what makes me happy

But when I pick up the guitar
It consoles me
It's what makes me happy