Paroles et traduction Beth Carvalho - Andança

Andança

Vim, tanta areia andei
Da lua cheia eu sei
Uma saudade imensa

Vagando em verso eu vim
Vestido de cetim
Na mão direita, rosas
Vou levar

Olha a lua mansa se derramar (Me leva amor)
Ao luar descansa meu caminhar (Amor)
Seu olhar em festa se fez feliz (Me leva amor)
Lembrando a seresta que um dia eu fiz
Por onde for quero ser seu par

Já me fiz a guerra por não saber (Me leva amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (Amor)
E jamais termina meu caminhar (Me leva amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Por onde for quero ser seu par

Rodei de roda, andei
Dança da moda, eu sei
Cansei de ser sozinha

Verso encantado, usei
Meu namorado é rei
Nas lendas do caminho
Onde andei

No passo da estrada só faço andar (Me leva amor)
Tenho o meu amado a me acompanhar (Amor)
Vim de longe léguas cantando eu vim (Me leva amor)
Vou, não faço tréguas sou mesmo assim
Por onde for quero ser seu par

Já me fiz a guerra por não saber (Me leva amor)
Que esta terra encerra meu bem-querer (Amor)
E jamais termina meu caminhar (Me leva amor)
Só o amor me ensina onde vou chegar
Por onde for quero ser seu par

Странствие

Пришла я, столько песка прошла,
О полной луне я знаю,
Какая огромная тоска.

Бродя в стихах, пришла я,
В атлас одета,
В правой руке розы,
Я понесу.

Смотри, как кроткая луна разливается (Забери меня, любовь)
При лунном свете отдыхает мой путь (Любовь)
Твой взгляд праздничный стал счастливым (Забери меня, любовь)
Вспоминая серенаду, которую я когда-то пела
Куда бы ни шла, хочу быть твоей парой.

Я воевала с собой, не зная (Забери меня, любовь)
Что эта земля хранит мою любовь (Любовь)
И никогда не кончится мой путь (Забери меня, любовь)
Только любовь научит меня, куда я иду
Куда бы ни шла, хочу быть твоей парой.

Кругом ходила, бродила,
Модный танец, я знаю,
Устала быть одна.

Очарованный стих, использовала,
Мой возлюбленный - король
В легендах пути,
Где я ходила.

Шагая по дороге, я только иду (Забери меня, любовь)
Мой любимый сопровождает меня (Любовь)
Пришла издалека, поющая, пришла (Забери меня, любовь)
Иду, не заключаю перемирия, я такая, какая есть
Куда бы ни шла, хочу быть твоей парой.

Я воевала с собой, не зная (Забери меня, любовь)
Что эта земля хранит мою любовь (Любовь)
И никогда не кончится мой путь (Забери меня, любовь)
Только любовь научит меня, куда я иду
Куда бы ни шла, хочу быть твоей парой.