Paroles et traduction Beth Carvalho - Apoteose Ao Samba (Ao Vivo)

Apoteose Ao Samba (Ao Vivo)

Samba Linda melodia que traz alegria
Na cidade ou na colina
Samba, orgulho dos brasileiros que na voz do seresteiro
Torna-se a apoteose divina
Vem de negros antepassados, de escravos acorrentados
Sob a luz do cativeiro seu som, ai o seu som
Embalava a Sinhá Maria que cantando assim sorria
E os negros batucavam no terreiro
La, laia, laia, laia, laia...
La, raira, raia, raia
Samba, és hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical
Zico poeta da Cachoeira, tu que vivias nas matas
A ouvir os pássaros, tu que embalaste com teus sambas
Os meus sonhos de criança, vai minha homenagem
Á arte da nossa terra
Que é a tua própria arte Samba
És hoje da alta sociedade
Desce do morro pra cidade e já freqüentas o Municipal
Seu ritmo que o mundo inteiro já conhece
E o brasileiro se engrandece com tanta orquestração musical

Апофеоз самбы (концертная запись)

Самба! Прекрасная мелодия, что несёт радость,
В городе или на холме.
Самба, гордость бразильцев, что в голосе уличного певца
Становится божественным апофеозом.
Идёт от чернокожих предков, от закованных в цепи рабов,
Под светом луны в неволе этот звук, ах, этот звук
Убаюкивал донью Марию, что, напевая, улыбалась,
А негры играли на барабанах на площадке.
Ля, лайя, лайя, лайя, лайя...
Ля, райра, райя, райя...
Самба, ты сегодня в высшем обществе,
Спускаешься с холма в город и уже посещаешь Муниципальный театр.
Твой ритм, который знает весь мир,
И бразилец гордится таким музыкальным богатством.
Зико, поэт из Кашуэйры, ты, кто жил в лесах,
Слушая птиц, ты, кто убаюкивал своими самбами
Мои детские мечты, прими мою дань уважения
Искусству нашей земли,
Которым является твоё собственное искусство, самба.
Ты сегодня в высшем обществе,
Спускаешься с холма в город и уже посещаешь Муниципальный театр.
Твой ритм, который знает весь мир,
И бразилец гордится таким музыкальным богатством.