Paroles et traduction Beth Carvalho - As Moças

As Moças

As moças eram tristes como os pais
E tinham suas histórias muito iguais
No quarto o pai bebendo de fastio
Na sala a mãe rolando com o vadio
E as moças com pavor
A se encolherem sob o cobertor com febre e frio

E um dia então cruzaram-se num bar
Estranhamente olharam-se no olhar
E como quem aceita um desafio
As moças num sinistro rodopio
A sós deram-se as mãos
E em se tocando foram mergulhando num vazio

Viveram desde aí, mais sós
Ficaram desde aí, brutais
E dentro deste amor feroz
Só buscavam paz

E um pacto fatal se fez
Em meio a festas saturnais
E à beira de um canal sombrio
Olharam longamente o rio
E foram-se pra nunca mais

Девушки

Девушки были печальны, как и их отцы,
И истории их были очень похожи.
В комнате отец пил от скуки,
В гостиной мать кувыркалась с гулякой.
А девушки в ужасе
Сжимались под одеялом, дрожа от лихорадки и холода.

И однажды они встретились в баре,
Странно посмотрели друг другу в глаза,
И словно принимая вызов,
Девушки в зловещем вихре,
Наедине взялись за руки
И, прикоснувшись друг к другу, погрузились в пустоту.

Жили с тех пор еще более одиноко,
Стали с тех пор жестокими.
И в этой свирепой любви
Искали только покой.

И роковой договор был заключен
Среди вакхических празднеств.
И на берегу мрачного канала
Долго смотрели на реку
И ушли, чтобы не вернуться никогда.