Paroles et traduction Beth Carvalho - Camarim

Camarim

No camarim as rosas vão murchando
E o contra-regra dá o último sinal
As luzes da platéia vão se amortecendo
E a orquestra ataa o acorde inicial

No camarim nem sempra há euforia
Artista de mim mesmo nem posso fracassar
Releio os bilhetes pregados no espelho
Me pedem que jamais eu deixe de cantar

Caminho lentamente e entro em contra-luz
E a garganta acende um verso sedutor
O corpo se agita e chove pelos olhos
E um aplauso escorre em cada refletor

Pisando esta ribata, cantando pra vocês
De nada sinto falta, sou eu mais uma vez
As rosas vão murchar, mas outras nascerão
Cigarras sempre cantam, seja ou não verão

Cigarra sempre cantam, seja ou não verão

Dressing Room

In the dressing room the roses are fading
And the prompter gives the final cue
The lights of the audience are dimming
And the orchestra strikes the opening chord

In the dressing room there is not always euphoria
I can't even fail as an artist
I reread the notes stuck to the mirror
They ask me to never stop singing

I walk slowly and step into the backlight
And my throat lights up a seductive verse
My body shakes and it rains through my eyes
And applause drips from each spotlight

Treading this footlight, singing for you
I miss nothing, it's me once again
The roses will fade, but others will be born
Cicadas always sing, whether it's summer or not

Cigarra always sing, whether it's summer or not