Paroles et traduction Beth Carvalho - Carnaval de Salao (Marchas)

Carnaval de Salao (Marchas)

Ó abre alas que eu quero passar
Ó abre alas que eu quero passar
Eu sou da lira não posso negar
Rosa de ouro é quem vai ganhar

O teu cabelo não nega mulata
Porque és mulata na cor
Mas como a cor não pega mulata
Mulata eu quero o teu amor
Linda morena, morena
Morena que me faz penar
A lua cheia que tanto brilha
Não brilha tanto quanto o teu olhar
Um pierrô apaixonado
Que vivia só cantando
Por causa de uma colombina

Acabou chorando, acabou chorando
Mamãe, eu quero, mamãe
Mamãe, eu quero, mamãe,
Mamãe, eu quero mamar
Dá a chupeta dá a chupeta, dá a chupeta pro bebê não chorar

Yes, nós temos bananas
Banana pra dar e vender
Banana menina tem vitamina
Banana engorda e faz crescer

O jardineira por que estas tão triste
Mas o que foi que te aconteceu?
Foi a camélia que caiu do galho
Deu dois suspiros e depois morreu
Vem, jardineira! Vem, meu amor!
Não fiques triste que este mundo todo é teu
Tu és muito mais bonita
Que a camélia que morreu

Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô
Mas que calor ô ô ô ô ô ô
Atravessamos o deserto do Saara
O sol estava quente e queimou a nossa cara
Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô

Com pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com pandeiro ou sem pandeiro
Eh eh eh eh, eu brinco
Com dinheiro ou sem dinheiro
Eh eh eh eh, eu brinco

As águas vão rolar
Garrafa cheia eu não quero ver sobrar
Eu passo mão na saca saca, saca rolha
E bebo até me afogar, deixa as águas rolar
As águas vão rolar
Garrafa cheia eu não quero ver sobrar
Eu passo mão na saca saca, saca rolha
E bebo até me afogar

Quem sabe, sabe conhece bem
Como é gostoso gostar de alguém
Quem sabe, sabe conhece bem
Como é gostoso gostar de alguém

Para, para, para, para
Melhor motorista não há
Para, para, para, para
Melhor motorista não há

Ei você aí, me dá um dinheiro aí
Me dá um dinheiro aí
Ei você aí, me dá um dinheiro aí
Me dá um dinheiro aí

Ê, ê, ê, ê, ê, índio quer apito
Se não der pau vai comer
Ê, ê, ê, ê, ê, índio quer apito
Se não der pau vai comer

Quem não chora não mama
Segura meu bem a chupeta
Lugar quente é na cama
Ou então, no bola preta

Se a canoa não virar
Olê olê olê olá
Eu chego lá
Se a canoa não virar
Olê olê olê olá
Eu chego lá

Não se perca de mim
Não se esqueça de mim não desapareça
A chuva tá caindo e quando a chuva começa
Eu acabo de perdendo a cabeça
Não saia do meu lado segure no meu pierrô molhado
E vamos embora ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, beija, deixa, beija seja o que Deus quiser

Ballroom Carnival (Marches)

Oh, open the way, I want to pass through
Oh, open the way, I want to pass through
I am from the lyre, I can't deny
Rosa de Ouro is the one who will win

Your hair doesn't deny, mulatta
Because you are a mulatta in color
But since color doesn't stick, mulatta
Mulatta, I want your love
Beautiful brunette, brunette
Brunette who makes me suffer
The full moon that shines so much
Doesn't shine as much as your gaze
A Pierrot in love
Who lived only singing
Because of a Columbine

Ended up crying, ended up crying
Mommy, I want, mommy
Mommy, I want, mommy,
Mommy, I want to nurse
Give the pacifier, give the pacifier, give the pacifier so the baby doesn't cry

Yes, we have bananas
Bananas to give and sell
Banana girl has vitamins
Banana fattens and makes you grow

Oh gardener, why are you so sad
But what happened to you?
It was the camellia that fell from the branch
It sighed twice and then died
Come, gardener! Come, my love!
Don't be sad, this whole world is yours
You are much more beautiful
Than the camellia that died

Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô
What heat ô ô ô ô ô ô
We crossed the Sahara desert
The sun was hot and burned our faces
Allah-lá-ô, ô ô ô ô ô ô

With tambourine or without tambourine
Eh eh eh eh, I play
With money or without money
Eh eh eh eh, I play
With tambourine or without tambourine
Eh eh eh eh, I play
With money or without money
Eh eh eh eh, I play

The waters will roll
I don't want to see a full bottle left over
I put my hand on the saca saca, saca cork
And drink until I drown, let the waters roll
The waters will roll
I don't want to see a full bottle left over
I put my hand on the saca saca, saca cork
And drink until I drown

Whoever knows, knows well
How delicious it is to like someone
Whoever knows, knows well
How delicious it is to like someone

Stop, stop, stop, stop
There is no better driver
Stop, stop, stop, stop
There is no better driver

Hey you there, give me some money
Give me some money
Hey you there, give me some money
Give me some money

Ê, ê, ê, ê, ê, Indian wants a whistle
If you don't give it, he'll eat wood
Ê, ê, ê, ê, ê, Indian wants a whistle
If you don't give it, he'll eat wood

Who doesn't cry, doesn't breastfeed
Hold my dear, the pacifier
A warm place is in bed
Or else, in the black ball

If the canoe doesn't capsize
Olê olê olê olá
I'll get there
If the canoe doesn't capsize
Olê olê olê olá
I'll get there

Don't lose sight of me
Don't forget me, don't disappear
The rain is falling and when the rain starts
I end up losing my mind
Don't leave my side, hold on to my wet Pierrot
And let's go down the hill
I think the rain helps us see each other
Come, kiss, leave, kiss, let it be what God wants