Paroles et traduction Beth Carvalho - Cavaquinho Camarada

Cavaquinho Camarada

Eu tenho um cavaquinho camarada
É ele que harmoniza a batucada
Eu tenho um cavaquinho companheiro
Irmão do tamborim e do pandeiro
Eu tenho um cavaquinho muito amigo
Que diz tudo que eu não digo
Toda vez que eu vou tocar
E sempre quando eu toco no seu braço
Eu me sinto num abraço
Que eu não sei explicar
E quando a lua é triste e a noite é morta
Um vazio bate à porta vem me encher de solidão
E nessas horas quando a vida é fria
Eu me escondo na poesia e por trás de um violão
Mas quando o amor me mata de tristeza
Eu me sento nessa mesa, só aqui que eu sei morrer
No compasso delirante de um chorinho
Só você meu cavaquinho que é capaz de me entender

My Companion Cavaquinho

I have a companion cavaquinho
It's the one that harmonizes the batucada
I have a comrade cavaquinho
Brother to the tambourine and pandeiro
I have a cavaquinho that's a close friend
That says whatever I can't
Every time I start to play
And whenever I touch its neck
I feel an embrace
That I can't explain
And when the moon is sad and the night is still
An emptiness knocks at the door and fills me with loneliness
And when life is cold
I hide in poetry and behind a guitar
But when love hurts me with sadness
I sit at this table, only here do I know how to die
In the enchanting rhythm of a choro
Only you, my cavaquinho, can understand me