Com Toda Essa Gente - Beth Carvalho traduction en allemand

Com Toda Essa Gente

É com toda essa gente que eu quero lutar
Quero ir sempre em frente meu Deus eu não posso faltar
Tampouco esquecer da vida sob o sol abrasador
Ver cicatrizar a ferida no peito do trabalhador

Vamos pegar firme o batente
Que Deus sempre há de ajudar
Não vamos quebrar a corrente
Pro barco não naufragar

A tristeza chegou de mim abusou tirando a calma
Me levou por caminho onde grandes espinhos me feriram a alma
E hoje contente só vou na corrente do rio pro mar
Quero guardar na mente o amor de quem sente o prazer em amar

Vamos pegar firme o batente
Que Deus sempre há de ajudar
Não vamos quebrar a corrente
Pro barco não naufragar

Eu quero ouvir de novo a voz do meu povo que traz o suor
A esperança vadia de ter algum dia uma vida melhor
Quero ver um tantã na mão de um bam-bam-bam
Na cadência dolente quero ser a folia
No trem da alegria quero ser pingente

Vamos pegar firme o batente
Que Deus sempre há de ajudar
Não vamos quebrar a corrente
Pro barco não naufragar

Mit All Diesen Leuten

Mit all diesen Leuten will ich kämpfen
Ich will immer vorwärts gehen, mein Gott, ich darf nicht fehlen
Auch nicht das Leben unter der brennenden Sonne vergessen
Die Wunde in der Brust des Arbeiters heilen sehen

Lass uns die Arbeit fest anpacken
Denn Gott wird immer helfen
Lass uns die Kette nicht zerreißen
Damit das Boot nicht untergeht

Die Traurigkeit kam, missbrauchte mich, nahm mir die Ruhe
Sie führte mich auf einen Weg, wo große Dornen meine Seele verletzten
Und heute gehe ich zufrieden nur mit der Strömung des Flusses zum Meer
Ich will die Liebe derer im Gedächtnis bewahren, die die Freude am Lieben spüren

Lass uns die Arbeit fest anpacken
Denn Gott wird immer helfen
Lass uns die Kette nicht zerreißen
Damit das Boot nicht untergeht

Ich will wieder die Stimme meines Volkes hören, das den Schweiß bringt
Die wandernde Hoffnung, eines Tages ein besseres Leben zu haben
Ich will ein Tantã in der Hand eines Meisters sehen
Im schmerzvollen Rhythmus will ich die Fröhlichkeit sein
Im Zug der Freude will ich ein Anhänger sein

Lass uns die Arbeit fest anpacken
Denn Gott wird immer helfen
Lass uns die Kette nicht zerreißen
Damit das Boot nicht untergeht