Paroles et traduction Beth Carvalho - Depois De Madureira

Depois De Madureira

Fica depois de Madureira,
Antes de Bento Ribeiro.
Onde se canta samba o ano inteiro.
Lá o samba verdadeiro de raiz,
Faz a mocidade mais feliz.
Tenho orgulho de ser aprendiz,
Da minha querida Velha Guarda da Portela.
Sentinela, hoje eu canto em seu louvor.
Casquinho, Alberto Nonato,
Esses nego bom de fato,
Argemiro, Casimiro e Monarco.

Bairro que não existe demanda,
Perto de Rocha Miranda,
Envolvente como é meu Irajá.
Me lembro, até me causa arrepio,
Do tempo da beira do rio,
Um pagode que tinha por lá,
Onde a gente cantava Cartola, Candeia,
Velho Aniceto.
Com os seus versos de primeira,
Mestre Silas de Oliveira.
Paulo da Portela foi quem deu a luz,
Ao samba que ilumina Oswaldo Cruz.
Fica depois de Madureira...

After Madureira

It's after Madureira,
Before Bento Ribeiro.
Where samba is sung all year round.
There, the true samba of the roots,
Makes the youth happier.
I'm proud to be an apprentice,
Of my dear Velha Guarda da Portela.
Sentinel, today I sing in your praise.
Casquinho, Alberto Nonato,
These good guys indeed,
Argemiro, Casimiro and Monarco.

Neighborhood that has no demand,
Near Rocha Miranda,
Surrounding how my Irajá is.
I remember, it even gives me the creeps,
The time of the riverbank,
A samba party that was there,
Where we used to sing Cartola, Candeia,
Old Aniceto.
With his first-rate verses,
Master Silas de Oliveira.
Paulo da Portela was the one who gave birth,
To the samba that lights up Oswaldo Cruz.
It's after Madureira...