Divina É a Música - Beth Carvalho traduction en allemand

Divina É a Música

Música
Sem você eu não posso viver
É você que alegra a minha alma
Nas horas de aflição, que me acalma
Música
É grande a sua influência divinal
Minha alma secreta, és o bem contra o mal
Quero ser sempre um poeta
Quero ter sempre inspiração
Para nunca na vida sofrer desenganos
Nem ter mágoas no coração
Música que veio ao mundo antes de Cristo
Para a humanidade alegrar
Estás no bico de um passarinho a cantar
Tão linda que alegra o céu, a terra e o mar
Hoje estás no teclado de um piano
E na batuta de um maestro
Estás no riso, na fé e nas dores
E na memória de todos os compositores

Göttlich ist die Musik

Musik
Ohne dich kann ich nicht leben
Du bist es, die meine Seele erfreut
In Stunden der Not, die mich beruhigt
Musik
Groß ist dein göttlicher Einfluss
Meine geheime Seele, du bist das Gute gegen das Böse
Ich will immer eine Dichterin sein
Ich will immer Inspiration haben
Um niemals im Leben Enttäuschungen zu erleiden
Noch Kummer im Herzen zu haben
Musik, die vor Christus in die Welt kam
Um die Menschheit zu erfreuen
Du bist im Schnabel eines singenden Vögelchens
So schön, dass sie Himmel, Erde und Meer erfreut
Heute bist du in der Tastatur eines Klaviers
Und im Taktstock eines Dirigenten
Du bist im Lachen, im Glauben und in den Schmerzen
Und in der Erinnerung aller Komponisten