Paroles et traduction Beth Carvalho - Doce De Cajá

Doce De Cajá

Quero doce de cajá
No ponto
Do jeito que vovó Sinhá
Fazia
No fogareiro a carvão
Soprando

Pra mamãe Elza aprovar, oi
Cantando
Pra mamãe Elza aprovar, oi
Cantando

Mãe trazia no mocó
Copioba torradinha
Que vinha pelo vapor
De Nazaré das farinhas
Vinha mel de uruçu
Misturado com cachaça
E castanha de caju
Bem medida na cabaça

Bolo de milho, beiju
E uma rede bonita de tarrafa
Bolo de milho, beiju
E uma rede bonita de tarrafa

Quero doce de cajá
No ponto
Do jeito que vovó Sinhá
Fazia
No fogareiro a carvão
Soprando

Pra mamãe Elza aprovar, oi
Cantando
Pra mamãe Elza aprovar, oi
Cantando

Mamãe conheceu de cor
Zefinha do Chabocão
Que na viola foi nó
Pra qualquer um valentão
Também conheceu Corisco
Vorta Seca e Lampião
E fez muita romaria
Pro Padre Ciço Romão

Na beira do São Francisco
Mamãe também viu assombração
Na beira do São Francisco
Mamãe também viu assombração

Quero doce de cajá
No ponto
Do jeito que vovó Sinhá
Fazia
No fogareiro a carvão
Soprando

Pra mamãe Elza aprovar, oi
Cantando
Pra mamãe Elza aprovar, oi
Cantando

Cajá Sweet

I want cajá sweet
To the point
Just the way grandma Sinhá
Used to make it
On the coal stove
Blowing on it

For Mother Elza to approve, hey
Singing
For Mother Elza to approve, hey
Singing

Mother brought it in a bag
Roasted copioba
That came by steamship
From Nazaré das Farinhas
Came honey from uruçu bees
Mixed with cachaça
And roasted cashew nuts
Well-measured in a gourd

Cornbread, beiju
And a pretty hammock of tarpaulin
Cornbread, beiju
And a pretty hammock of tarpaulin

I want cajá sweet
To the point
Just the way grandma Sinhá
Used to make it
On the coal stove
Blowing on it

For Mother Elza to approve, hey
Singing
For Mother Elza to approve, hey
Singing

Mother knew by heart
Zefinha do Chabocão
Who was a master on the viola
For any challenger
She also knew Corisco
Vorta Seca, and Lampião
And she made many pilgrimages
To Father Cícero Romão

On the banks of the São Francisco
Mother also saw ghosts
On the banks of the São Francisco
Mother also saw ghosts

I want cajá sweet
To the point
Just the way grandma Sinhá
Used to make it
On the coal stove
Blowing on it

For Mother Elza to approve, hey
Singing
For Mother Elza to approve, hey
Singing