Paroles et traduction Beth Carvalho - Doce De Cajá
Quero
doce
de
cajá
Je
veux
de
la
douceur
de
cajou
No
ponto
À
point
Do
jeito
que
vovó
Sinhá
Comme
grand-mère
Sinhá
Fazia
Faisait
No
fogareiro
a
carvão
Sur
le
poêle
à
charbon
Soprando
En
soufflant
Pra
mamãe
Elza
aprovar,
oi
Pour
que
maman
Elza
approuve,
oh
Cantando
En
chantant
Pra
mamãe
Elza
aprovar,
oi
Pour
que
maman
Elza
approuve,
oh
Cantando
En
chantant
Mãe
trazia
no
mocó
Maman
apportait
dans
le
mocó
Copioba
torradinha
Du
copioba
grillé
Que
vinha
pelo
vapor
Qui
venait
par
la
vapeur
De
Nazaré
das
farinhas
De
Nazaré
das
farinhas
Vinha
mel
de
uruçu
Du
miel
d'uruçu
Misturado
com
cachaça
Mélangé
à
du
cachaça
E
castanha
de
caju
Et
des
noix
de
cajou
Bem
medida
na
cabaça
Bien
mesurées
dans
la
calebasse
Bolo
de
milho,
beiju
Gâteau
de
maïs,
beiju
E
uma
rede
bonita
de
tarrafa
Et
un
beau
filet
de
tarrafa
Bolo
de
milho,
beiju
Gâteau
de
maïs,
beiju
E
uma
rede
bonita
de
tarrafa
Et
un
beau
filet
de
tarrafa
Quero
doce
de
cajá
Je
veux
de
la
douceur
de
cajou
No
ponto
À
point
Do
jeito
que
vovó
Sinhá
Comme
grand-mère
Sinhá
Fazia
Faisait
No
fogareiro
a
carvão
Sur
le
poêle
à
charbon
Soprando
En
soufflant
Pra
mamãe
Elza
aprovar,
oi
Pour
que
maman
Elza
approuve,
oh
Cantando
En
chantant
Pra
mamãe
Elza
aprovar,
oi
Pour
que
maman
Elza
approuve,
oh
Cantando
En
chantant
Mamãe
conheceu
de
cor
Maman
connaissait
par
cœur
Zefinha
do
Chabocão
Zefinha
do
Chabocão
Que
na
viola
foi
nó
Qui
à
la
guitare
était
un
nœud
Pra
qualquer
um
valentão
Pour
n'importe
quel
voyou
Também
conheceu
Corisco
Elle
connaissait
aussi
Corisco
Vorta
Seca
e
Lampião
Vorta
Seca
et
Lampião
E
fez
muita
romaria
Et
elle
a
fait
beaucoup
de
pèlerinages
Pro
Padre
Ciço
Romão
Pour
le
Père
Ciço
Romão
Na
beira
do
São
Francisco
Au
bord
du
São
Francisco
Mamãe
também
viu
assombração
Maman
a
aussi
vu
des
fantômes
Na
beira
do
São
Francisco
Au
bord
du
São
Francisco
Mamãe
também
viu
assombração
Maman
a
aussi
vu
des
fantômes
Quero
doce
de
cajá
Je
veux
de
la
douceur
de
cajou
No
ponto
À
point
Do
jeito
que
vovó
Sinhá
Comme
grand-mère
Sinhá
Fazia
Faisait
No
fogareiro
a
carvão
Sur
le
poêle
à
charbon
Soprando
En
soufflant
Pra
mamãe
Elza
aprovar,
oi
Pour
que
maman
Elza
approuve,
oh
Cantando
En
chantant
Pra
mamãe
Elza
aprovar,
oi
Pour
que
maman
Elza
approuve,
oh
Cantando
En
chantant
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.