Paroles et traduction Beth Carvalho - Doce Refúgio

Doce Refúgio

Sim
É o Cacique de Ramos
Planta onde em todos os ramos
Cantam os passarinhos das manhãs
Lá do samba é alta bandeira
E até as tamarineiras
São da poesia guardiãs

Seus compositores aqueles
Que deixam na gente
Aquela emoção
Seus ritimistas vão fundo
Tocando bem fundo
Em qualquer coração
É uma festa brilhante
Um lindo brilhante
Mas fácil de achar
É perto de tudo ali no subúrbio
Um doce refúgio pra quem quer cantar

(É Cacique)

É o Cacique pra uns a cachaça
Pra outros a religião
Se estou longe o tempo não passa
E a saudade abraça o meu coração
Quando ele vai para as ruas
A vida flutua num sonho real
É o povo sorrindo
O Cacique esculpindo
Com mãos de alegria o seu carnaval
(É Cacique)

Sweet Sanctuary

Yes
It's the Cacique de Ramos
A plant where on all the branches
The little birds sing at dawn
It's the high standard of samba
And even the tamarind trees
Are guardians of poetry

Its composers are those
Who leave us with
That emotion
Its rhythmists go deep
Playing deeply
Into every heart
It's a brilliant party
A beautiful diamond
But easy to find
It's close to everything there in the suburbs
A sweet refuge for those who want to sing

(It's Cacique)

To some, Cacique is cachaça
To others, it's religion
If I'm far away, time doesn't pass
And nostalgia embraces my heart
When he takes to the streets
Life floats in a real dream
It's the people smiling
Cacique sculpting
With hands of joy his carnival
(It's Cacique)