Paroles et traduction Beth Carvalho - Doce Refúgio

Doce Refúgio

Sim
É o Cacique de Ramos
Planta onde em todos os ramos
Cantam os passarinhos das manhãs
Lá do samba é alta bandeira
E até as tamarineiras
São da poesia guardiãs

Seus compositores aqueles
Que deixam na gente
Aquela emoção
Seus ritimistas vão fundo
Tocando bem fundo
Em qualquer coração
É uma festa brilhante
Um lindo brilhante
Mas fácil de achar
É perto de tudo ali no subúrbio
Um doce refúgio pra quem quer cantar

(É Cacique)

É o Cacique pra uns a cachaça
Pra outros a religião
Se estou longe o tempo não passa
E a saudade abraça o meu coração
Quando ele vai para as ruas
A vida flutua num sonho real
É o povo sorrindo
O Cacique esculpindo
Com mãos de alegria o seu carnaval
(É Cacique)

Сладкое убежище

Да,
Это Касики-ди-Хамос,
Место, где на всех ветвях
Поют утренние птицы.
Там, у самбы, развевается высокий флаг,
И даже тамаринды
Становятся хранителями поэзии.

Его композиторы - те,
Кто оставляет в нас
Те самые эмоции.
Его ритмисты проникают глубоко,
Играют, трогая струны
Любого сердца.
Это яркий праздник,
Блестящий, прекрасный,
И его легко найти:
Он рядом, в самом сердце пригорода,
Сладкое убежище для тех, кто хочет петь.

(Это Касики)

Касики - для одних это кашаса,
Для других - религия.
Когда я далеко, время словно останавливается,
И тоска сжимает моё сердце.
Когда он выходит на улицы,
Жизнь превращается в настоящий сон.
Это люди, которые улыбаются,
Это Касики, создающий
Своими руками, полными радости, свой карнавал.
(Это Касики)