Fim de Sofrimento - Beth Carvalho traduction en allemand

Fim de Sofrimento

Custei, mas encontrei um dia alguém
É o que faltava em meu coração
Ficava triste quando via alguém
Alegre, passear de mão na mão
Não vale a pena lembrar que sofri
E nem tão pouco, de uma grande dor
Dos tempos que andava por aí
Tristonho, procurando um grande amor
Eu vivia desolado
Só, num canto chorado
Ai meu Deus, como eu sofri
Com alguém hoje ao meu lado
Já não sou pobre coitado
E levo a vida a sorrir
No peito eu já tenho alegria
Foi-se embora a nostalgia
A mágoa e o dissabor
Na vida, tudo que eu mais almejava
Tudo que eu mais procurava
Encontrei meu grande amor
Eu custei, mas encontrei

Ende des Leidens

Ich habe lange gebraucht, aber eines Tages fand ich jemanden
Er ist es, der in meinem Herzen fehlte
Ich wurde traurig, wenn ich jemanden sah
Fröhlich, Hand in Hand spazieren gehen
Es lohnt sich nicht, daran zu denken, dass ich gelitten habe
Und noch weniger an einen großen Schmerz
An die Zeiten, als ich umherzog
Trübsinnig, auf der Suche nach einer großen Liebe
Ich lebte trostlos
Allein, weinend in einer Ecke
Oh mein Gott, wie habe ich gelitten
Mit jemandem jetzt an meiner Seite
Bin ich nicht mehr die arme Verlassene
Und gehe lächelnd durchs Leben
In meiner Brust habe ich nun Freude
Die Nostalgie ist verschwunden
Der Kummer und der Missmut
Im Leben, alles, was ich mir am meisten ersehnte
Alles, was ich am meisten suchte
Fand ich meine große Liebe
Ich habe lange gebraucht, aber ich fand