Paroles et traduction Beth Carvalho - Folhas Secas

Folhas Secas

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Quando eu piso em
Folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha
Estação primeira
Não sei
Quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando

Quando o tempo avisar
Que eu não posso mais cantar
Sei que
Vou sentir saudades
Ao lado do meu violão
Da minha mocidade

Quando eu piso em
Folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha
Estação primeira
Não sei, Nelson
Quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando
E assim vou me acabando

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Dried Leaves

There... dawn, dawn, dawn
Laiaraiá... rá... rá

When I step on
Dried leaves
Fallen from a mango tree
I think of my school
And the poets of my
First season
I don't know
How many times
I climbed the hill singing
The sun always burning me
And so I'm burning out

When time tells me
That I can't sing anymore
I know that
I will miss
Being next to my guitar
Of my youth

When I step on
Dried leaves
Fallen from a mango tree
I think of my school
And the poets of my
First season
I don't know, Nelson
How many times
I climbed the hill singing
The sun always burning me
And so I'm burning out
And so I'm burning out

There... dawn, dawn, dawn
Laiaraiá... rá... rá