Paroles et traduction Beth Carvalho - Folhas Secas

Folhas Secas

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Quando eu piso em
Folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha
Estação primeira
Não sei
Quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando

Quando o tempo avisar
Que eu não posso mais cantar
Sei que
Vou sentir saudades
Ao lado do meu violão
Da minha mocidade

Quando eu piso em
Folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha
Estação primeira
Não sei, Nelson
Quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando
E assim vou me acabando

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Сухие листья

Ла... райа, райа, райа
Лайарайа... ра... ра

Когда я ступаю по
Сухим листьям,
Упавшим с мангового дерева,
Я думаю о моей школе самбы
И о поэтах моей
«Первой станции»
Не знаю,
Сколько раз
Я поднималась на холм, распевая песни,
Всегда под палящим солнцем,
И так я угасаю.

Когда время подскажет,
Что я больше не могу петь,
Знаю,
Я буду скучать
По своей гитаре,
По своей молодости.

Когда я ступаю по
Сухим листьям,
Упавшим с мангового дерева,
Я думаю о моей школе самбы
И о поэтах моей
«Первой станции»
Не знаю, Нельсон,
Сколько раз
Я поднималась на холм, распевая песни,
Всегда под палящим солнцем,
И так я угасаю.
И так я угасаю.

Ла... райа, райа, райа
Лайарайа... ра... ра