Paroles et traduction Beth Carvalho - Geografia Popular

Geografia Popular

Ai que bom tar aqui, que coisa gostosa
A minha vida inteira eu frequentei os botequins da vida
Que é o lugar onde a gente discute
A gente discute política, a gente fala do samba
A gente ouve samba bonito
E eu fiquei mais feliz ainda porque cheguei aqui em São Paulo
Encontrei um bar, né, é uma coisa maravilhosa
Que é o Pirajá
É verdade!
Vamo lá, cambada?

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Vou sair mas volto já, meu bem
Eu não demoro
Vou pegar um parador ali
Em Deodoro

Lá na casa do Osmar
Tem um pagode bem legal
Eu saí de Deodoro e cheguei
Em Marechal

Salve a lira do amor
Escola de grandes partideiros
E depois de Marechal, o que é que vem?
Bento Ribeiro

Vou pra terra de Candeia
Onde o samba me seduz
Pois lugar de gente bamba, onde é?
Oswaldo Cruz

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Lá na Portela
Ninguém fica de bobeira
Mas o Império Serrano também é
Em Madureira

Quem é bom já nasce feito
Quem é bom não se mistura
Que saudade do pagode do Arlindo
Em Cascadura

Já pedi pro meu São Jorge
Pra guiar o meu destino
Na igreja do Guerreiro eu rezei
Lá em Quintino

Tem botija, água santa
Usina e universidade
Alô, Caixa, alô, 18, alô, Povão
Da Piedade

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Vou seguindo a trajetória
Mas o trem tá muito lento
E a parada obrigatória, onde é?
Engenho de Dentro

Méier, Engenho Novo
Sampaio, Rocha, que canseira
Riachuelo, São Francisco, e até que enfim
Minha Mangueira

Maracanã, São Cristóvão
Lindo bairro imperial
Só depois de Lauro Muller, amor, cheguei
Lá na Central

Popular Geography

Oh, how good it is to be here, what a delightful thing
My whole life I've frequented the little bars of life
Which are the places where we discuss
We discuss politics, we talk about samba
We listen to beautiful samba
And I was even happier because I arrived here in São Paulo
I found a bar, you know, it's a wonderful thing
Which is Pirajá
It's true!
Let's go, guys?

Good people, where is Aniceto?
He went far away
I want to see who will say in verse
Where he hides

Good people, where is Aniceto?
He went far away
I want to see who will say in verse
Where he hides

I'll leave but I'll be right back, my love
I won't be long
I'm going to catch a ride over there
In Deodoro

There at Osmar's house
There's a really cool pagode
I left Deodoro and arrived
In Marechal

Hail the lyre of love
School of great partideiros
And after Marechal, what comes next?
Bento Ribeiro

I'm going to Candeia's land
Where samba seduces me
For the place of samba people, where is it?
Oswaldo Cruz

And good people, where is Aniceto?
He went far away
I want to see who will say in verse
Where he hides

Good people, where is Aniceto?
He went far away
I want to see who will say in verse
Onde se esconde

There in Portela
Nobody fools around
But the Império Serrano is also
In Madureira

Who is good is born ready
Who is good doesn't mix
How I miss Arlindo's pagode
In Cascadura

I already asked my Saint George
To guide my destiny
In the church of the Warrior I prayed
There in Quintino

There are botijas, holy water
Plant and university
Hello, Caixa, hello, 18, hello, people
Of Piedade

And good people, where is Aniceto?
He went far away
I want to see who will say in verse
Where he hides

And good people, where is Aniceto?
He went far away
I want to see who will say in verse
Where he hides

I'm following the path
But the train is too slow
And the mandatory stop, where is it?
Engenho de Dentro

Méier, Engenho Novo
Sampaio, Rocha, what a drag
Riachuelo, São Francisco, and finally
My Mangueira

Maracanã, São Cristóvão
Beautiful imperial neighborhood
Only after Lauro Muller, love, did I arrive
There at Central