Paroles et traduction Beth Carvalho - Geografia Popular

Geografia Popular

Ai que bom tar aqui, que coisa gostosa
A minha vida inteira eu frequentei os botequins da vida
Que é o lugar onde a gente discute
A gente discute política, a gente fala do samba
A gente ouve samba bonito
E eu fiquei mais feliz ainda porque cheguei aqui em São Paulo
Encontrei um bar, né, é uma coisa maravilhosa
Que é o Pirajá
É verdade!
Vamo lá, cambada?

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Vou sair mas volto já, meu bem
Eu não demoro
Vou pegar um parador ali
Em Deodoro

Lá na casa do Osmar
Tem um pagode bem legal
Eu saí de Deodoro e cheguei
Em Marechal

Salve a lira do amor
Escola de grandes partideiros
E depois de Marechal, o que é que vem?
Bento Ribeiro

Vou pra terra de Candeia
Onde o samba me seduz
Pois lugar de gente bamba, onde é?
Oswaldo Cruz

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Lá na Portela
Ninguém fica de bobeira
Mas o Império Serrano também é
Em Madureira

Quem é bom já nasce feito
Quem é bom não se mistura
Que saudade do pagode do Arlindo
Em Cascadura

Já pedi pro meu São Jorge
Pra guiar o meu destino
Na igreja do Guerreiro eu rezei
Lá em Quintino

Tem botija, água santa
Usina e universidade
Alô, Caixa, alô, 18, alô, Povão
Da Piedade

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

E gente boa, onde o Aniceto está?
Foi pra bem longe
Quero ver quem vai dizer em verso
Onde se esconde

Vou seguindo a trajetória
Mas o trem tá muito lento
E a parada obrigatória, onde é?
Engenho de Dentro

Méier, Engenho Novo
Sampaio, Rocha, que canseira
Riachuelo, São Francisco, e até que enfim
Minha Mangueira

Maracanã, São Cristóvão
Lindo bairro imperial
Só depois de Lauro Muller, amor, cheguei
Lá na Central

Народная география

Ах, как хорошо быть здесь, как чудесно!
Всю свою жизнь я посещала бары,
Ведь это место, где мы обсуждаем
Мы обсуждаем политику, мы говорим о самбе,
Мы слушаем прекрасную самбу.
И я стала еще счастливее, потому что приехала сюда, в Сан-Паулу,
И нашла бар, это просто чудесно,
Это Пиража.
Это правда!
Пойдем, ребята?

Друзья, где Анисету?
Уехал далеко.
Хочу посмотреть, кто скажет в стихах,
Где он прячется.

Друзья, где Анисету?
Уехал далеко.
Хочу посмотреть, кто скажет в стихах,
Где он прячется.

Я выйду, но скоро вернусь, милый,
Я не задержусь.
Я сяду на автобус там,
В Деодоро.

В доме Осмара
Проходит отличный пагоде.
Я выехала из Деодоро и приехала
В Марешал.

Да здравствует лира любви,
Школа великих тусовщиков.
А после Марешал, что дальше?
Бенту Рибейру.

Я еду в землю Кандеи,
Где самба меня соблазняет.
Ведь место настоящих самбистов, где оно?
Оcвалду Круз.

Друзья, где Анисету?
Уехал далеко.
Хочу посмотреть, кто скажет в стихах,
Где он прячется.

Друзья, где Анисету?
Уехал далеко.
Хочу посмотреть, кто скажет в стихах,
Где он прячется.

В Портеле
Никто не скучает.
Но Империо Серрано тоже находится
В Мадурейре.

Кто хорош, тем и рождается.
Кто хорош, тот не смешивается.
Как я скучаю по пагоде Арлиндо
В Каскадуре.

Я уже попросила моего Святого Георгия
Направить мою судьбу.
В церкви Воина я молилась
В Кинтину.

Там есть ботиха, святая вода,
Завод и университет.
Привет, Кайша, привет, 18, привет, народ
Из Пьедади.

Друзья, где Анисету?
Уехал далеко.
Хочу посмотреть, кто скажет в стихах,
Где он прячется.

Друзья, где Анисету?
Уехал далеко.
Хочу посмотреть, кто скажет в стихах,
Где он прячется.

Я продолжаю свой путь,
Но поезд очень медленный.
А обязательная остановка, где она?
Энженью-ди-Дентру.

Мейер, Энженью-Нову,
Сампайю, Роша, как утомительно.
Риашуэлу, Сан-Франциску, и наконец-то
Моя Мангейра.

Маракана, Сан-Кристован,
Прекрасный имперский район.
Только после Лауру Мюллер, милый, я добралась
До Центрального вокзала.