Paroles et traduction Beth Carvalho - Grau Dez

Grau Dez

A vitória há de ser tua, tua, tua
Morenininha prosa
Lá no céu a própria lua, lua, lua
Não é mais formosa
Rainha da cabeça aos pés
Morena, eu te dou grau dez!

O inglês diz "yes, my baby"
O alemão diz "iá, corração"
O Francês diz "bonjour, mon amour"
Très bien! Très bien! Très bien!

A vitória há de ser tua, tua, tua
Morenininha prosa
Lá no céu a própria lua, lua, lua
Não é mais formosa
Rainha da cabeça aos pés
Morena, eu te dou grau dez!

O argentino ao te ver tão bonita
Toca um tango e só diz "Milonguita"
O chinês diz que diz, mas não diz
Pede bis! Pede bis! Pede bis!

O argentino ao te ver tão bonita
Toca um tango e só diz "Milonguita"
O chinês diz que diz, mas não diz
Pede bis! Pede bis! Pede bis!

A vitória há de ser tua, tua, tua
Morenininha prosa
Lá no céu a própria lua, lua, lua
Não é mais formosa
Rainha da cabeça aos pés
Morena, eu te dou grau dez!

Десять из десяти

Победа будет за тобой, тобой, тобой,
Смуглячок мой милый.
В небе даже луна, луна, луна
Не сравнится с тобою.
Королева с головы до пят,
Смуглячок, тебе я ставлю десять!

Англичанин скажет: "Yes, my baby",
Немец скажет: "Ja, mein schatz",
Француз скажет: "Bonjour, mon amour",
Très bien! Très bien! Très bien!

Победа будет за тобой, тобой, тобой,
Смуглячок мой милый.
В небе даже луна, луна, луна
Не сравнится с тобою.
Королева с головы до пят,
Смуглячок, тебе я ставлю десять!

Аргентинец, увидев такую красоту,
Сыграет танго и скажет: "Milonguita",
Китаец скажет, что скажет, но не скажет,
Попросит: "Ещё! Ещё! Ещё!"

Аргентинец, увидев такую красоту,
Сыграет танго и скажет: "Milonguita",
Китаец скажет, что скажет, но не скажет,
Попросит: "Ещё! Ещё! Ещё!"

Победа будет за тобой, тобой, тобой,
Смуглячок мой милый.
В небе даже луна, луна, луна
Не сравнится с тобою.
Королева с головы до пят,
Смуглячок, тебе я ставлю десять!