Paroles et traduction Beth Carvalho - Mania Da Gente
Nos
convidaram
para
uma
festança
They
invited
us
to
a
grand
party
Tinha
show
de
dança
e
de
balé
There
was
a
dance
and
ballet
show
Show
de
dança
e
de
balé
Dance
and
ballet
show
Nunca
vimos
tanta
comilança
We
have
never
seen
so
much
food
Enchemos
a
pança
de
canapés
We
filled
our
bellies
with
canapés
Oh,
de
canapés
Oh,
canapés
Era
um
clima
bem
festivo
It
was
a
very
festive
atmosphere
Do
rock
progressivo
ao
hip-hop
From
progressive
rock
to
hip-hop
Bebidas
de
todo
tipo
Drinks
of
all
kinds
Uísque,
conhaque,
tequila
e
chope
Whiskey,
cognac,
tequila,
and
beer
Foi
um
sábado
elegante
It
was
an
elegant
Saturday
Curtimos
bastante
com
ar
de
contente
We
enjoyed
a
lot
with
a
happy
air
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
É,
mas
o
samba
é
mania
da
gente
Yes,
but
samba
is
the
mania
of
the
people
A
filha
da
dona
da
casa
The
daughter
of
the
hostess
Fez
o
que
podia
pra
nos
contentar
Did
what
she
could
to
please
us
Porém
não
sabia,
menina
But
she
didn't
know,
girl
Que
o
papo
da
turma
era
mesmo
sambar
That
the
talk
of
the
group
was
really
to
samba
E
até
dançou
uma
dança
espanhola
And
even
danced
a
Spanish
dance
Dizendo
pra
gente
que
era
diferente
Telling
us
that
it
was
different
Só
pra
demonstrar
cultura
à
gente
Just
to
show
us
culture
O
pai
da
menina,
um
senhor
já
de
idade
The
father
of
the
girl,
an
old
man
Outrora
dizia
ser
compositor
Once
said
he
was
a
composer
E
ainda
assistia
no
video-cassete
And
still
watched
on
videotape
Um
gordo
elegante
com
voz
de
tenor
An
elegant
fat
man
with
a
tenor
voice
E
até
tivemos
que
ouvir
Pavarotti
And
we
even
had
to
listen
to
Pavarotti
E
Ravel
que
na
casa
tem
alta
patente
And
Ravel,
who
has
a
high
status
in
the
house
Só
pra
confundir
a
nossa
mente
Just
to
confuse
our
minds
Mas
com
um
sorriso
no
rosto
But
with
a
smile
on
our
faces
Lá
foi
mais
um
tira-gosto
There
went
another
appetizer
Com
jeito
de
feliz
da
vida
With
the
look
of
being
happy
with
life
Um
gole
e
outra
bebida
A
sip
and
another
drink
Até
cairmos
numa
dança
nova
Until
we
fell
into
a
new
dance
Pr'um
lado
e
pro
outro
To
one
side
and
to
the
other
Pra
trás
e
pra
frente
Back
and
forth
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
A
filha
da
dona
da
casa
The
daughter
of
the
hostess
Fez
o
que
podia
pra
nos
contentar
Did
what
she
could
to
please
us
Porém
não
sabia,
menina
But
she
didn't
know,
girl
Que
o
papo
da
turma
era
mesmo
sambar
That
the
talk
of
the
group
was
really
to
samba
E
até
dançou
uma
dança
espanhola
And
even
danced
a
Spanish
dance
Dizendo
pra
gente
que
era
diferente
Telling
us
that
it
was
different
Só
pra
demonstrar
cultura
à
gente
Just
to
show
us
culture
O
pai
da
menina,
um
senhor
já
de
idade
The
father
of
the
girl,
an
old
man
Outrora
dizia
ser
compositor
Once
said
he
was
a
composer
E
ainda
assistia
no
video-cassete
And
still
watched
on
videotape
Um
gordo
elegante
com
voz
de
tenor
An
elegant
fat
man
with
a
tenor
voice
E
até
tivemos
que
ouvir
Pavarotti
And
we
even
had
to
listen
to
Pavarotti
E
Ravel
que
na
casa
tem
alta
patente
And
Ravel,
who
has
a
high
status
in
the
house
Só
pra
confundir
a
nossa
mente
Just
to
confuse
our
minds
Mas
com
um
sorriso
no
rosto
But
with
a
smile
on
our
faces
Lá
foi
mais
um
tira-gosto
There
went
another
appetizer
Com
jeito
de
feliz
da
vida
With
the
look
of
being
happy
with
life
Um
gole
e
outra
bebida
A
sip
and
another
drink
Até
cairmos
numa
dança
nova
Until
we
fell
into
a
new
dance
Pr'um
lado
e
pro
outro
To
one
side
and
to
the
other
Pra
trás
e
pra
frente
Back
and
forth
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
Mas
o
samba
é
mania
da
gente
But
samba
is
the
mania
of
the
people
Évaluez la traduction
1
Regra Três
2 Fogo de Saudade
3 Sem Ataque, Sem Defesa
4 Tradição
5 A Luta, Vai-Vai
6 Meu Lirismo
7 Maior é Deus
8 Velho Ateu
9 Feitio De Oração
10 Dia Seguinte
11 Outro Amor
12 Mania Da Gente
13 Despejo Na Favela
14 Volta por Cima
15 Praça Clóvis
16 Triste Madrugada
17 Castiguei
18 Iracema
19 Trem das Onze
20 Saludos a Maloca
21 Silêncio No Bexiga
22 Vem Para Roda Para Versar
23 Meu Sexto Sentido
24 Sereno
2 Fogo de Saudade
3 Sem Ataque, Sem Defesa
4 Tradição
5 A Luta, Vai-Vai
6 Meu Lirismo
7 Maior é Deus
8 Velho Ateu
9 Feitio De Oração
10 Dia Seguinte
11 Outro Amor
12 Mania Da Gente
13 Despejo Na Favela
14 Volta por Cima
15 Praça Clóvis
16 Triste Madrugada
17 Castiguei
18 Iracema
19 Trem das Onze
20 Saludos a Maloca
21 Silêncio No Bexiga
22 Vem Para Roda Para Versar
23 Meu Sexto Sentido
24 Sereno
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.