Paroles et traduction Beth Carvalho - Mania Da Gente

Mania Da Gente

Nos convidaram para uma festança
Tinha show de dança e de balé
Show de dança e de balé
Nunca vimos tanta comilança
Enchemos a pança de canapés
Oh, de canapés

Era um clima bem festivo
Do rock progressivo ao hip-hop
Bebidas de todo tipo
Uísque, conhaque, tequila e chope

Foi um sábado elegante
Curtimos bastante com ar de contente
Mas o samba é mania da gente
É, mas o samba é mania da gente

A filha da dona da casa
Fez o que podia pra nos contentar
Porém não sabia, menina
Que o papo da turma era mesmo sambar
E até dançou uma dança espanhola
Dizendo pra gente que era diferente
Só pra demonstrar cultura à gente

O pai da menina, um senhor já de idade
Outrora dizia ser compositor
E ainda assistia no video-cassete
Um gordo elegante com voz de tenor
E até tivemos que ouvir Pavarotti
E Ravel que na casa tem alta patente
Só pra confundir a nossa mente

Mas com um sorriso no rosto
Lá foi mais um tira-gosto
Com jeito de feliz da vida
Um gole e outra bebida
Até cairmos numa dança nova
Pr'um lado e pro outro
Pra trás e pra frente
Mas o samba é mania da gente
Mas o samba é mania da gente

A filha da dona da casa
Fez o que podia pra nos contentar
Porém não sabia, menina
Que o papo da turma era mesmo sambar
E até dançou uma dança espanhola
Dizendo pra gente que era diferente
Só pra demonstrar cultura à gente

O pai da menina, um senhor já de idade
Outrora dizia ser compositor
E ainda assistia no video-cassete
Um gordo elegante com voz de tenor
E até tivemos que ouvir Pavarotti
E Ravel que na casa tem alta patente
Só pra confundir a nossa mente

Mas com um sorriso no rosto
Lá foi mais um tira-gosto
Com jeito de feliz da vida
Um gole e outra bebida
Até cairmos numa dança nova
Pr'um lado e pro outro
Pra trás e pra frente
Mas o samba é mania da gente
Mas o samba é mania da gente

Mas o samba é mania da gente
Mas o samba é mania da gente

Mania Da Gente

Нас пригласили на вечеринку
Там были танцы и балет
Шоу танцев и балета
Мы никогда не видели столько еды
Набили животы канапе
Да, канапе

Там была праздничная атмосфера
От прогрессивного рока до хип-хопа
Напитки на любой вкус
Виски, коньяк, текила и пиво

Была элегантная суббота
Мы прекрасно повеселились
Но самба — вот что нам нравится
Да, самба — вот что нам нравится

Дочь хозяйки дома
Делала все возможное, чтобы угодить нам
Но она не знала, девочка
Что главное для нас это самба
И даже станцевала испанский танец
Говоря нам, что это нечто особенное
Просто чтобы показать нам свою культуру

Отец девушки, пожилой господин
Когда-то говорил, что был композитором
И все еще смотрел на видеомагнитофоне
Элегантного толстяка с голосом тенора
И даже пришлось слушать Паваротти
И Равеля, который в том доме пользовался большим уважением
Просто чтобы запутать нас

Но с улыбкой на лице
Вот еще одно угощение
С видом счастливого человека
Глоток и еще один напиток
Пока мы не начали танцевать новый танец
В одну сторону и в другую
Назад и вперед
Но самба — вот что нам нравится
Но самба — вот что нам нравится

Дочь хозяйки дома
Делала все возможное, чтобы угодить нам
Но она не знала, девочка
Что главное для нас это самба
И даже станцевала испанский танец
Говоря нам, что это нечто особенное
Просто чтобы показать нам свою культуру

Отец девушки, пожилой господин
Когда-то говорил, что был композитором
И все еще смотрел на видеомагнитофоне
Элегантного толстяка с голосом тенора
И даже пришлось слушать Паваротти
И Равеля, который в том доме пользовался большим уважением
Просто чтобы запутать нас

Но с улыбкой на лице
Вот еще одно угощение
С видом счастливого человека
Глоток и еще один напиток
Пока мы не начали танцевать новый танец
В одну сторону и в другую
Назад и вперед
Но самба — вот что нам нравится
Но самба — вот что нам нравится

Но самба — вот что нам нравится
Но самба — вот что нам нравится