Maria Aninha - Beth Carvalho traduction en allemand

Maria Aninha

Maria Aninha bonita
De olhos de areia
Da lua cheia, do riso
Do amor preciso

Maria Aninha bonita
De olhos de areia
Tanto eu andei à procura
Do teu sorriso

Trouxe rosas da campina
Pra menina do lindo olhar
Trouxe alegria
Sorriso aberto
Ao chegar

Vim de longe de outra estrada
A madrugada
Me acompanhou
No meu caminho apressado
Pra te encontrar
No meu carinho cansado
De te esperar

Maria Aninha bonita
Do rosto amigo
Venha comigo, ligeiro
Ser minha amada
Maria Aninha bonita
Do rosto amigo
Amor antigo dos sonhos de namorada

Vim correndo
Vim dizendo
À quem me ouvisse
Ao vento à flor
Não foi tolice o que eu disse
Foi mal de amor

Maria Aninha quem me dera
Ter de novo
O seu lindo olhar
No meu caminho apressado pra te encontrar
No meu carinho cansado de te esperar
Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá
Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá

Johann

Johann, mein Lieber,
Mit Augen wie Sand,
Vom Vollmond, vom Lachen,
Von der ersehnten Liebe.

Johann, mein Lieber,
Mit Augen wie Sand,
So lange suchte ich
Nach deinem Lächeln.

Ich brachte Rosen vom Felde
Für dich mit dem schönen Blick.
Ich brachte Freude,
Ein offenes Lächeln,
Als ich ankam.

Ich kam von weit her, von einer and'ren Straße,
Die Morgendämmerung
Begleitete mich
Auf meinem eiligen Weg,
Um dich zu finden,
In meiner müden Sehnsucht,
Vom Warten auf dich.

Johann, mein Lieber,
Mit dem freundlichen Gesicht,
Komm mit mir, schnell,
Sei mein Geliebter.
Johann, mein Lieber,
Mit dem freundlichen Gesicht,
Alte Liebe meiner Mädchenträume.

Ich kam gelaufen,
Ich kam und sagte,
Zu jedem, der mich hörte,
Zum Wind, zur Blume:
"Es war keine Torheit, was ich sagte,
Es war Liebeskummer."

Johann, wie wünschte ich mir,
Wieder zu haben
Deinen schönen Blick.
Auf meinem eiligen Weg, um dich zu finden,
In meiner müden Sehnsucht, vom Warten auf dich.
La-la-la-la, la-la-la,
La-la-la-la,
La-la-la-la, la-la-la.