Paroles et traduction Beth Carvalho - Maria da Favela

Maria da Favela

Maria
Certo dia viu passando
Da janela da favela
A quem sempre esperou

E jura
É figura de um sonho
Mas de um sonho cor-de-rosa
Como pode um pobre ter?

Maria
Na inocência da idade
Pede ajuda à vaidade
Vai seu corpo enfeitar

Sem ver
Que entre ela e o ser amado
Há um poço já cavado
A riqueza que ele tem

Maria
Desperta desse sonho
E vê
Pobreza não se enfeita

É feita sim
Só da verdader, realidae
Onde o sonho é morrer

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo

E vê
Na pressa
O teu sonho bem depressa
Transformou-se numa dor

E dizem
Hoje em dia na favela
Que a Maria, da janela
Faz sinal a quem passar

Se sofre
Faz prazer do sofrimento
Vive tudo num momento
O momento que perdeu

Maria
Não corras para o mundo
Pro rico
O pobre é vagabundo...

Maria da Favela

My Maria
There, you saw one day passing
From the window of the favela
To whom you always waited

And you swear
That he's shaped like a dream
Only that a dream is rose-colored
How can a poor man have one?

My Maria
In the innocence of your age
You ask help from vanity
And so you go, decorate your body

Without seeing
That between you and your dreamed
Is a well already dug
The wealth, he has

My Maria
Wake up from that dream
And see
Poverty doesn't fancy itself

It's only made
For the truth and reality
Where the dream is to die

My Maria
Don't run to the world
For the rich man
The poor is a vagabond

And see
In the hurry
Your dream transformed itself
Into a pain

And they say
Today at the favela
That Maria, from the window
Makes a signal to who passes by

If she suffers
She takes pleasure from suffering
She lives everything in a fleeting moment
The moment she has lost

My Maria
Don't run to the world
For the rich man
The poor is a vagabond...